Paroles et traduction de la chanson «The Lost Art Of Murder» par Babyshambles

The Lost Art Of Murder (L'art disparu du meutre)

Dernière chanson de l'album Shotters Nation des Babyshambles. Superbe final pour un superbe album...
Il s'agit d'une autocritique dans laquelle s'exprime la volonté de changer pour retrouver un amour perdu.
Je n'ai pas d'idée sur le sens du dé, de l'oiseau et du téléphone... Faut-il vraiment chercher à comprendre ?

Roll a four, roll a nine
Tomber sur un quatre en lançant un dé, tomber sur un neuf
Find yourself washed up in paradise
Te retrouver rejeté au paradis
Just like before, you didn't mind
Comme avant, tu n'y faisais pas attention
Someone else washed up in paradise
Quelqu'un d'autre rejeté au paradis
Everyday
Chaque jour

What a nice day for a murder
C'est un jour parfait pour un meutre
You call yourself a killer
Tu te proclames tueur
But the only thing you're killing is your time
Mais ta seule victime est ton propre temps
There's nothing absurder
Il n'y a rien de plus absurde
Than a bird that's a burden to your heart soul body spirit and mind
Qu'un oiseau qui est un fardeau pour ton coeur ton âme ton corps et ton esprit

Don't look at me like that, she won't take you back
Ne me regarde pas comme ça, elle ne veut plus de toi
Said too much been too unkind
Tu en as trop dit, tu as été trop mauvais
Get up of your back, stop smoking that
Allez relève-toi, cesse de fumer ça
Change your life, just might change her mind, her mind
Change ta vie, cela la fera peut-être changer d'avis

Roll a four, roll a nine
Tomber sur un quatre en lançant un dé, tomber sur un neuf
Find yourelf wahed up in paradise
Te retrouver rejeté au paradis
All the fours or all the nines
Tous les quatres ou tous les neufs
I lost my phone in paradise
J'ai perdu mon téléphone au paradis
Pay as you go
Tu payes en sortant

What a nice day for a murder
C'est un jour parfait pour un meutre
Say you're a killer
Tu dis que tu es un tueur
But the only thing you're killing is time
Mais ta seule victime est le temps
There's nothing absurder
Il n'y a rien de plus absurde
A bird is a bruden to your heart soul body spirit and mind
Un oiseau est un fardeau pour ton coeur ton âme ton corps et ton esprit

Don't look at me like that, she won't take you back
Ne me regarde pas comme ça, elle ne veut plus de toi
Done too much, been too unkind
Tu en as trop fait, tu as été trop mauvais
Get up off your back, stop smoking that
Allez relève-toi, cesse de fumer ça
Change your life, think it'll change her mind
Change ta vie, en pensant que cela la fera changer d'avis

Don't look at me like that, she won't take you back
Ne me regarde pas comme ça, elle ne veut plus de toi
Said too much, been too unkind
Tu en as trop dit, été trop mauvais
Get up off your back, stop smoking that
Allez relève-toi, cesse de fumer ça
If you change your life
Si tu changes ta vie
Do you think they'll change their minds ?
Penses tu qu'il changeront d'avis ?