Paroles et traduction de la chanson «Dans Ma Bulle» par Syrano

Dans Ma Bulle

Soutenu par un bel orchestre chanson/musette et accompagné au chant par son acolyte Cherzo,
Syrano nous livre des textes d'une intelligence rare sur des mélodies enjouées et prenantes.
Aucun sujet n'échappe à la plume du parolier, du plus grave au plus léger.
Il manie les mots de la plus belle manière, ne cédant pas aux rimes faciles et aux jeux de mots gratuits.
Non, Syrano aime plutôt jouer sur les consonances ou nous délivrer ses flots de paroles à la faveur d'un rap qui n'a rien de lourd, au contraire.
(http : //www. albumrock. net/critiquesalbums/syrano-musique-de-chambre-2251. html)

Dans cette chanson, Syrano réussit à parler d'un sujet pourtant très dur avec une légèreté insolente... Celui des enfants malades.
Dans ma Bulle parle d'un enfant malade, qui emploie donc ses propres mots d'enfant, qui sont plein d'insouciances, d'innocences mais aussi grave, pour parler de sa maladie, de ses regrets et de ses rêves.

Cet "enfant bulle" doit vivre dans un univers stérile, fermé, protégé, pour éviter d'être en contact avec le moindre microbe qui pourrait mettre en danger sa vie.
Il paraît que je suis protégé
De toutes les bactéries

Il vit assez mal la situation, mais n'a pas le choix. Il se sent abandonné, seul, désemparé. Sa maladie effraye ses proches, qui ont peur de ce qui lui arrive, peur qu'ils tombent eux aussi malades, peur de le blesser d'avantage...
Qu'ils les empêchent de me voir
De peur qu'ils ne tombent malades.

Son propre père parait avoir pitié de lui, et n'ose même plus jouer son rôle et le gronder.
La grosse voix de papa
Qui me gronde
Puis qui hésite.

Et l'affection de sa maman lui manque, car malgré ce qu'il traverse, ce n'est qu'un petit garçon après tout.
Ni le regard doux de maman
Mais j'asphyxie
Sans ses baisers de miel

Il explique avec ironie que cette bulle qui est censée le libérer de la maladie, ne l'enferme finalement que davantage.
Dans ma bulle
Je suis en Liberté
Y a plus de microbes

Ce petit garçon rêve beaucoup dans cette grosse bulle, il s'évade parfois et pense à son futur, au fait qu'il aimerait être un enfant comme les autres, à sa guérison...
Ca me brûle
Cette envie de m'amuser
[... ]
Un jour je sortirai
[... ] Et puis je guérirai

Il parle aussi des médecins qui l'entourent et le soignent, qui parlent à voix basse de sa maladie surement à sa famille. Et leur diagnostique, pessimiste, casse tous ses espoirs de vivre un jour normalement.
Le silence, les murmures
Qui m'empêchent de fuir

Ce petit être n'a beau être qu'un enfant, il semble aussi très lucide et mature. Il s'adresse à nous en final, nous demandant de profiter pleinement de notre vie tant que nous le pouvons, car nous sommes libres de le faire.
Vous qui avez encore la chance
De vivre sans pénitence
Sortez dont de votre bulle...

Cette très belle chanson retrace donc le quotidien des enfants malades, et nous rappelle que nous devons saisir l'instant qui s'offre à nous et ne pas avoir peur de vivre, car tout le monde n'a pas cette chance et qui sait ce que l'avenir nous réserve.

__________________
Dans ma bulle [x3]
Il parait que je suis protégé
De toutes les bactéries
Car tout c'que j'respire est filtré.
Mais ça me protège pas de la bêtise
Des parents de mes camarades
Qu'ils les empêchent de me voir
De peur qu'ils ne tombent malades.
Mais quand je sortirai
Quand je retournerai en classe
Bah moi je rirai plus
Je rirai même à leur place
Et eux ils pleureront
Car pour me venger d'eux
J'éclaterai des grosses bulles de savon
Pour leur piquer les yeux.

[Refrain]
Dans ma bulle
Il n'y a plus de parasites
Plus la grosse voix de papa
Qui me gronde
Puis qui hésite.
Je m'envole,
Et je vois tout autrement
Au dessus des médicaments
Qui veulent me clouer au sol.
Dans ma bulle
Je suis en liberté
Y a plus de microbes
Ni le regard doux de maman
Ni le parfum de ça robe.
Mais j'asphyxie
Sans ses baisers de miel
Quand d'autres attendent le septième ciel
Moi je visite des galaxies.
Dans ma bulle

Ca me brûle
Cette envie de m'amuser
De courir avec les autres
Dans la cour de récré
Je voudrais pousser des pneus
Et puis m'écorcher les genoux
Jouer à cache cache avec l'instit
Jusqu'à le rendre fou.
Me battre pour des billes
Ou un calot géant,
Là, c'est vraiment pas de pot
Parce que je suis caché dedans.
Et avec les petites filles
J'aurais un drôle de jeu,
Faire des bulles de chewing gum
Et les coller dans leur cheveux.

[Au Refrain]

Un jour je sortirai
J'aurai des rêves pleins la tête
Des rêves pétillants
Comme des bulles dans des canettes
Je me laisserai emporter par le vent
Je soignerai mon sang
Et puis je guérirai
De mes éclats de rire
Je briserai ces murs
Le silence, les murmures
Qui m'empêchent de fuir
Alors bande d'incrédules
Vous qui avez encore la chance
De vivre sans pénitence
Sortez dont de votre bulle...