Paroles et traduction de la chanson «Represent, Cuba (feat. Heather Headley)» par Orishas

Represent, Cuba (feat. Heather Headley) (Représente Cuba)

Chanson de la BO de Dirty Dancing Havana Nights, film sorti en 2004.
Chanson qui donne envie de danser !

Hymne à la musique et l'ambiance cubaine, même les plus coincés ont envie de danser !

Represent, Represent, Cuba,
Orishas Orishas underground de Havana
Represent, Represent, Cuba,
Hey, tu musica
Représente, représente, Cuba !
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Représente, représente, Cuba
Hé, ta musique

C'est aussi une façon de dire que cette musique est faite pour tout le monde, latino ou pas !

Hey, mi musica
Hé, ma musique

Represent, Represent, Cuba !
Représente, représente, Cuba !
Orishas underground de La Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba !
Représente, représente, Cuba
Hey, tu musica
Hé, ta musique

Te quiero Havana
Je t'aime Habane
The rhythm' pumping in my heart
Le rythme tapant dans mon coeur
In La Rosa we dance to the tempo of the love, boy
Dans La Rosa on dance sur le tempo de l'amour, bébé
Your hip's making a shift
Tes hanches faisant un renversement
And you fall deep into its spell
Et tu tombes profondément sous son charme
Let your body talk, till the voice in you says
Laisse ton corps parler, jusqu'à ce que la voix en toi dise
Say baby
Dise bébé

I'm the one you find deep in that move
Je suis celle que tu trouves profondément dans ce mouvement
That drives your body and your senses
Qui conduit ton corps et tes sens
I'm the heat inside
Je suis le battement à l'intérieur
When rhythm and love collide
Quand le rythme et l'amour entrent en collision
Cuba, let me introduce myself
Cuba, laissez-moi me présenter
Cubaaaaaaaaaaa !
Cubaaaaaaaaaaa !

Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba !
Orishas underground de Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba
Hey, mi musica
Hé, ma musique

Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba !
Orishas underground de Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba
Hey, tu musica
Hé, ta musique

Ven que te quiero cantar de corazón asi
Viens car j'aime te voir chanter avec le coeur comme ça
La historia de mis raíces
L'histoire de mes racines
Rumba son y guaguanco todo mezclado
Le son de la rumba et du guaguacanco tout mélangé
Pa' que lo bailes tu
Pour que tu le danses
Mira, ay quien no baila en La Habana
Regarde, il n'y a personne qui ne danse pas à La Havane

I'm the one you find deep in that move
Je suis celle que tu trouves profondément dans ce mouvement
That drives your body and your senses
Qui conduit ton corps et tes sens
I'm the heat inside
Je suis le battement à l'intérieur
When rhythym and love collide
Quand le rythme et l'amour entrent en collision
Cuba, let me introduce myself
Cuba, laissez-moi me présenter
Cubaaaaaaaaaaa !
Cubaaaaaaaaaaa !

Represent, Represent, Cuba !
Représente, représente, Cuba !
Orishas underground de Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba
Hey, mi musica
Hé, ma musique

Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba !
Orishas underground de Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba
Hey, tu musica
Hé, ta musique

Asi que mueve, mueve tu culete
Comme ça que tu bouges, bouge ton petit corps
A mi son como un chupete
Sur mon son comme une sucette
Shake it, shake it
Bouge-le, bouge-le
Trae queque, my flow
Amène-le, mon flot
My life, my style
Ma vie, mon style
Sete peque, aqui mi ruso con el prete
Sept fois, ici mon russe avec le prêtre
Aqui la cucu con el pepe
Ici la prostituée avec le pépé
Sientate, relajate
Assieds-toi, relaxe-toi
Escucha esto que ponemos
Ecoute ce qu'on met
Un poco de t, de musica cubana
Un peu de t, de musique cubaine
Rumba y sentimiento
Rumba et sentiment
Cambio si, orishas
Je change oui, orishas
Move your body
Bouge ton corps
Move your body, body
Bouge ton corps, corps
Move your body, body
Bouge ton corps, corps

Bring down your last defence
Amène ta dernière défense
Feel your innocence
Ressens ton innocence
Step into the light
Marche dans la lumière
Baby hold on tight
Bébé reste-y bien

Bring down your lies, defence
Amène tes mensonges, défense
Feel your innocence
Sens ton innocence
Step into the light
Marche dans la lumière
Baby hold on tight
Bébé reste-y bien

Let me introduce myself
Laissez-moi me présenter
Cubaaaaaaa
Cubaaaaaaa

Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba !
Orishas Orishas underground de Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba
Représente, représente, Cuba
Hey, mi musica
Hé, ma musique

Represent, Represent, Cuba,
Représente, représente, Cuba !
Orishas Orishas underground de Havana
Orishas dans les sous-sols de La Havane
Represent, Represent, Cuba,
Représente, représente, Cuba
Hey, tu musica
Hé, ta musique