Paroles et traduction de la chanson «Liar» par Emilie Autumn

Menteur

I want to hold you to the sun
Je veux te tenir jusqu'au soleil
I want to be your faithful one
Je veux être ton fidèle serviteur
I want to show you all the beauty
Je veux te montrer toute la beauté
You don't even know you hold
Que tu n'imagine même pas renfermer
I'm hurting you for your own good
Si je te blesse, c'est pour ton bien
I'd die for you - you know I would
Je mourrais pour toi - Tu sais que je le ferais
I'd give up all my wealth
Je sacrifierais toute ma fortune
To buy you back the soul you never sold
Pour te racheter l'âme que tu n'as jamais vendue

I want to mix our blood
Je veux mélanger nos deux sangs
And put it in the ground
Et les mêler à la terre
So you can never leave
Pour que tu ne puisses jamais partir
I want to win your trust
Je veux gagner ta confiance
Your faith, your heart
Ta foi, ton cœur
You'll never be deceived
Tu ne seras jamais déçue

Liar Liar Liar Liar
Menteur Menteur Menteur Menteur
—x4—

I want to heal you, pretty sweet
Je veux te soigner, charmante chérie
I'll throw rose petals at your feet
Je jetterai des pétales de rose à tes pieds
I'll spend eternity
Je passerai l'éternité
Comparing all my poetry to yours
À comparer ma poésie à la tienne
I want to see love through your eyes
Je veux voir de l'amour dans tes yeux
You'll never have to compromise
Tu n'auras jamais à faire de compromis
I'd give up all my fame to fight
Je sacrifierai toute ma renommée à combattre
Your demons and your bloody wars
Tes démons et dans tes guerres sanglantes

I want to mix our blood
Je veux mélanger nos deux sangs
And put it in the ground
Et les mêler à la terre
So you can never leave
Pour que tu ne puisses jamais partir
I want to win your trust
Je veux gagner ta confiance
Your faith, your heart
Ta foi, ton cœur
You'll never be deceived
Tu ne seras jamais déçue

Liar Liar Liar Liar
Menteur Menteur Menteur Menteur
—x4—

Are you suffering ?
Est-ce que tu souffres ?
—x8—
Are you suffering ?
Est-ce que tu souffres ?
I want your suffering
Je veux ta souffrance
I want your beautiful suffering
Je veux ta magnifique souffrance
I want to see your pain
Je veux voir ta douleur
—x3—
Are you suffering ?
Est-ce que tu souffres ?
I want your suffering
Je veux ta souffrance
I want your beautiful suffering
Je veux ta magnifique souffrance
I want it, I want it
Je la veux, je la veux

I want to mix our blood
Je veux mélanger nos deux sangs
And put it in the ground
Et les mêler à la terre
So you can never leave
Pour que tu ne puisses jamais partir
I want to win your trust
Je veux gagner ta confiance
Your faith, your heart
Ta foi, ton cœur
You'll never be deceived
Tu ne seras jamais déçue
—x2—

Liar Liar Liar Liar
Menteur Menteur Menteur Menteur
—x4—

I want to mix our blood
Je veux mélanger nos deux sangs
And put it in the ground
Et les mêler à la terre
So you can never leave
Pour que tu ne puisses jamais partir
—x4—