Paroles et traduction de la chanson «Sex» par The Pipettes

Sex (Sexe)

Je pense que c'est suffisamment explicite =)

He said we could talk about gossip,
Il disait qu'on pouvait parler des potins
We could talk about lies.
On pouvait parler des mensonges
He said we could talk about rumours,
Il disait qu'on pouvait parler des rumeurs,
We could do whatever I like.
Qu'on pouvait faire tout ce que je voulais

Then he said, Let's stop with all the talking,
Ensuite, il a dit : Cessons les bavardages
Why not try something new ?
Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?
Because there's no need for any talking,
Parce qu'il n'y a pas besoin de parler
In what we're about to do.
Pour ce qu'on est sur le point de faire.

Rest your pretty head, your pretty head.
Repose ta jolie tête, ta jolie tête.
(Just rest, just rest, just rest your pretty head),
(Ne fais que reposer ta jolie tête, repose simplement ta jolie tête)
Don't trouble your pretty head, your pretty head.
Ne torture pas ta jolie tête, ta jolie tête.

You know I'm all for conversation,
Tu sais que je tout à fait pour la conversation
I'm really quite romantic you know.
Je suis vraiment plutôt romantique tu sais
But why not get right to the point,
Mais pourquoi ne pas se sentir bien à ce point,
It's not that often we're left alone.
Ce n'est pas souvent que nous sommes laissés tout seuls

No offence, but when you get going,
Pas d'offenses, mais quand tu es arrivé
You really can be quite a bore.
Tu étais vraiment ennuyeux
Now, please don't take this the wrong way,
Maintenant, s'il te plait change d'attitude
But my ears are getting sore.
Sinon mes oreilles deviendront sourdes

Rest your pretty head, your pretty head.
Repose ta jolie tête, ta jolie tête.
(Just rest, just rest, just rest your pretty head),
(Ne fais que reposer ta jolie tête, repose simplement ta jolie tête)
Don't trouble your pretty head, your pretty head.
Ne torture pas ta jolie tête, ta jolie tête.

We spent a winter and a spring,
On a passé un hiver et un printemps,
Just listening not talking,
Juste à écouter, sans parler,
Come weather rain or shine.
Venir la pluie ou le soleil
But no-one ever told you then,
Les conversations dans ma tête
The conversations in my head,
M'ont aidées à passer le temps.
Helped me to pass the time.

Repose ta jolie tête, ta jolie tête.
Rest your pretty head, your pretty head.
(Ne fais que reposer ta jolie tête, repose simplement ta jolie tête)
(Just rest, just rest, just rest your pretty head),
Ne torture pas ta jolie tête, ta jolie tête.
Don't trouble your pretty head, your pretty head.
Repose ta jolie tête, ta jolie tête.
Rest your pretty head, your pretty head.
(Ne fais que reposer ta jolie tête, repose simplement ta jolie tête)
(Just rest, just rest, just rest your pretty head),
Ne torture pas ta jolie tête, ta jolie tête.
Don't trouble your pretty head, your pretty head.