Paroles et traduction de la chanson «Angels & Saints» par Neverending White Lights

Angels & Saints (Anges & Saints)

Gardant la même mélancolie que sur From What I Once Was, cette seconde chanson possède un thème un peu plus religieux (cf titre). Il s'agit ici d'une personne complètement perdue et déprimée, sachant pertinement que sa mort arrivera. De ce fait, cette pensée devient doucement une obsession (et non une angoisse).
J'omet quand même un doute sur le fait que cette personne soit "gravement" malade, étant donné la dimension quelque peu religieuse (la personne ne cesse de répeter que ce seront eux qui l'appellent doucement) et on retrouve quelques signes vis-à-vis de cette cause de tristesse ("how my life will end", "no chance to escape", "life (... ) ruined it all"). Après peut-être que j'extrapôle un peu trop.

Here in the sun in the snow in the rain
Ici sous le soleil dans la neige sous la pluie
There is a voice repeating the same
Il y a une voix qui répète les mêmes
Words about how my life will end
Mots sur la façon dont ma vie finira
Singing them over and over again
Qui les chantent encore et encore

And when they speak I feel calm
Et quand ils parlent je me sens paisible
And when they sing sing along
Et quand ils chantent (je) chante avec eux

Within my life there's no chance to escape
Dans ma vie il n'y aucune chance de s'echapper
Walking around with a foot in the grave
Je déhambule avec un pied dans la tombe
They'll come along just in time to sing their song
Ils viendront juste à temps pour chanter leur chanson

Floating in darkness and timeless so small
Je flotte dans l'obscurité et l'infini si petit
Life came along and ruined it all
La vie est venue et à tout ruiné
Over and over and over again they call
Encore et encore et encore ils appellent