Paroles et traduction de la chanson «Phonography» par Britney Spears

Phonography (Phonographie)

Récupérée le 28 du 11 2008 !

La phonographie est une technique qui vient de l'appareil "le phonographe" qui permettait d'enregistrer des sons et de les reproduire, dans cette chanson on peut comprendre que "Phonography" est un mélange de "Pornography" et de "Phonograph" justement.

Elle entretient des relations érotiques par téléphone.

Je fais dans la phonographie, (Uh-uh)
Parce que nous partageons tous deux nos échanges d'obscénités,
Appel cochon, j'appelle ça la phonographie. (Hey)

Elle ne veut pas que ça se sache.
Garde le confidentiel, entre toi et moi,

J'ai besoin de mes mains libres,
=> Allusion au fait qu'elle peut parler au téléphone sans avoir à le tenir en main, elle peut donc en même temps... je ne vais pas vous faire un dessin non plus ^^.

Prends moi à l'oreille,
=> Elle lui demande de couper le haut parleur si il n'est pas seul.

We're not so different you and me,
Nous ne sommes pas si différents toi et moi,
‘Cause we both share our share of obscenities,
Parce que nous partageons tous deux nos échanges d'obscénités,
And everybody's got some freaky tendencies,
Et tout le monde a d'étranges tendances,
Hidden or admitted, ‘cause we all got needs,
Cachées ou admises, parce que nous avons tous des besoins

And I make no apologies, (Uh-uh)
Et je ne présente pas mes excuses, (Uh-uh)
I'm into phonography, (Uh-uh)
Je fais dans la phonographie, (Uh-uh)
And I like my bluetooth buttons comin' loose,
Et j'aime mon blueetooh, finis les boutons,
I need my hands free,
J'ai besoin de mes mains libres,
Then I let my mind roam,
Alors je laisse mon esprit voyager au loin,
Playing with my ringtone.
Jouant avec ma sonnerie.

He got service, I got service,
Il a du crédit, j'ai du crédit,
Baby we can talk all night, (Go)
Bébé on peut parler toute la nuit, (C'est parti ! )

Let's talk about biology,
Parlons de biologie,
Make believe you're next to me,
Te faire croire que tu es à côté de moi,
Phonography, phonography,
Phonographie, phonographie,
Talk that sexy talk to me,
Parle moi de cette façon sexy parle moi,
Better make sure that the line is clean,
Mieux faut s'assurer que la ligne est claire,
Keep it confidential, you and me.
Garde le confidentiel, entre toi et moi,
Phonography, phonography,
Phonographie, phonographie,
Dirty talking, call it phonography. (Hey)
Appel cochon, j'appelle ça la phonographie. (Hey)

I can follow your commands,
Je peux suivre toutes tes directives,
But there will be no talk of adding you to my plans,
Mais il n'y aura pas de conversation à propos de t'ajouter à mes plans (=>pas de réel)
I'll keep you connected as long as you understand,
Je te garderai en ligne tant que tu le comprendras,
Thats how we should keep it Mister Telephone Man.
C'est de cette façon que nous devons conserver cela, Monsieur "Telephone man"

And I make no apologies, (Uh-uh)
Et je ne présente pas mes excuses, (Uh-uh)
I'm into phonography, (Uh-uh)
Je fais dans la phonographie, (Uh-uh)
And I like my bluetooth buttons comin' loose,
Et j'aime mon bluetooh, finis les boutons,
I need my hands free,
J'ai besoin de mes mains libres,
Then I let my mind roam,
Alors je laisse mon esprit voyager au loin,
Playing with my ringtone.
Jouant avec ma sonnerie.

He got service, I got service,
Il a du crédit, j'ai du crédit,
Baby we can talk all night, (Go)
Bébé on peut parler toute la nuit, (C'est parti ! )

Let's talk about biology,
Parlons de biologie,
Make believe you're next to me,
Te faire croire que tu es à côté de moi,
Phonography, phonography,
Phonographie, phonographie,
Talk that sexy talk to me,
Parle moi de cette façon sexy parle moi,
Better make sure that the line is clean,
Mieux faut s'assurer que la ligne est claire,
Keep it confidential, you and me.
Garde le confidentiel, entre toi et moi,
Phonography, phonography,
Phonographie, phonographie,
Dirty talking, call it phonography. (Hey)
Appel cochon, j'appelle ça la phonographie. (Hey)

Baby if you're not alone,
Bébé si tu n'es pas seul,
Take me on speakerphone,
Débranche le haut-parleur
What I'm ‘bout to say right here,
Ce que je vais juste dire maintenant,
Is just for your ears to hear,
C'est juste pour que tes oreilles l'entendent,
If you need to hit me back, hit me back,
Si tu dois me rendre coup pour coup, rends moi coup pour coup,
I got a *69,
J'ai une *69*;
(for that, for that)
(Pour ça, pour ça)

(Go)
(C'est parti ! )

Let's talk about biology,
Parlons de biologie,
Make believe you're next to me,
Te faire croire que tu es à côté de moi,
Phonography, phonography,
Phonographie, phonographie,
Talk that sexy talk to me,
Parle moi de cette façon sexy parle moi,
Better make sure that the line is clean,
Mieux faut s'assurer que la ligne est claire,
Keep it confidential, you and me.
Garde le confidentiel, entre toi et moi,
Phonography, phonography,
Phonographie, phonographie,
Dirty talking, call it phonography. (Hey)
Appel cochon, j'appelle ça la phonographie. (Hey)

(Go)
(C'est parti ! )

Etoile (*)69 est aux Etats-Unis un service pour connaitre le numéro de votre dernier appelant, mais le 69 est aussi une position sexuelle "Si tu dois me rendre coup pour coup, rends moi coup pour coup".