Paroles et traduction de la chanson «Crushcrushcrush» par Paramore

Crushcrushcrush
(Détruiredétruiredétruire)

I got a lot to say to you
J'ai beaucoup de chose à te dire
Yeah, I got a lot to say
Oui, j'ai beaucoup de choses à dire
I noticed your eyes are always glued to me
J'ai remarqué que tes yeux sont toujours collés à moi
Keeping them here and it makes no sense at all
En les gardant ici et ça n'a aucun sens

They taped over your mouth, scribbled out the truth with their lies
Ils ont enregistré sur ta voix, griffonné la vérité avec leurs mensonges
Your little spies
Tes petits espions
They taped over your mouth, scribbled out the truth with their lies
Ils ont enregistré sur ta voix, griffonné la vérité avec leurs mensonges
Your little spies
Tes petits espions

Crush, crush, crush
Détruit, Détruit, Détruit
Crush, crush
Détruit, Détruit

(1, 2, 3, 4)
(1, 2, 3, 4)

Nothing compares to a quiet evening alone
Rien n'est comparable à une soirée tranquille
Just the one, two I was just counting on
Juste un, les deux sur lesquels je comptais
That never happens
Ça n'est jamais arrivé
I guess I'm dreaming again
Je suppose que je rêve encore
Let's be more than' this
Soyons plus que ça

If you want to play it like a game
Si tu veux jouer à ça comme un jeu
Come on, come on let's play
Viens, viens nous allons jouer
'Cause I'd rather waste my life pretending than have to forget you for one whole minute
Car je préfère passer ma vie à faire semblant que d'avoir à t'oublier une seule minute

Crushcrushcrush
Détruitdétruitdétruit
They taped over your mouth, scribbled out the truth with their lies
Ils ont enregistré sur ta voix, griffonné la vérité avec leurs mensonges
Your little spies
Tes petits espions
They taped over your mouth, scribbled out the truth with their lies
Ils ont enregistré sur ta voix, griffonné la vérité avec leurs mensonges
Your little spies
Tes petits espions

Crush, crush, crush
Détruit, Détruit, Détruit
Crush, crush
Détruit, Détruit

(1, 2, 3, 4)
(1, 2, 3, 4)

Nothing compares to a quiet evening alone
Rien n'est comparable à une soirée tranquille seul
Just the one, two I was just counting on
Juste un, les deux sur lesquels je comptais
That never happens
Ça n'est jamais arrivé
I guess I'm dreaming again
Je suppose que je rêve encore
Let's be more than' this now
Soyons plus que ça

Rock and roll baby, don't you know that we're all alone now
Rock and roll bébé, Ne sais-tu pas que nous sommes tout seul maintenant
I need something to sing about
J'ai besoin de quelque chose à chanter
Rock and roll honey, don't you know, baby that we're all alone now
Rock and roll chéri, ne sais-tu pas bébé nous sommes tout seul maintenant
I need something to sing about
J'ai besoin de quelque chose à chanter
Rock and roll hey, don't you know, baby that we're all alone now
Rock and roll hé, Ne sais-tu pas bébé nous sommes tout seul maintenant
Give me something to sing about
Donne-moi quelque chose à chanter

Nothing compares to a quiet evening alone
Rien n'est comparable à une soirée tranquille seul
Just the one, two I was just counting on
Juste un, les deux sur lesquels je comptais
That never happens
Ça n'est jamais arrivé
I guess I'm dreaming again
Je suppose que je rêve encore
Let's be more than' no
Soyons plus que non

Nothing compares to a quiet evening alone
Rien n'est comparable à une soirée tranquille seul
Just the one, two I was just counting on
Juste un, les deux sur lesquels je comptais
That never happens
Ça n'est jamais arrivé
I guess I'm dreaming again
Je suppose que je rêve encore
Let's be more than'
Soyons plus que
More than this
Plus que ça
Ohh
Ohh
Hmm
Hmm

__________
Merci Hello Kiki pour cette explication
Je cite une interview de la chanteuse de Paramore pour ton explication :
"crushcrushcrush est une chanson sur les relations, mais surtout sur le côté le plus sombre d'une relation. Ça décrit le mal que se donnent les personnes pour que ça marche, même si les deux personnes veulent passer du temps seules et que la relation tombe en morceaux. "