Paroles et traduction de la chanson «Deft Left Hand» par Babyshambles

Deft Left Hand (Brave Main Gauche)

. a revoir je crois =(

You seem the type to follow the line
Tu as l'air du genre à suivre la ligne
Went from cheery vagabondage to cold blooded luxury in four years
En 4 ans, passé du vagabondage tranquille à la luxure de sang froid
No lick spittle or pickthack from sycophant claw back flunky
Pas de léche-bottisme ou de "pickthack (1)" de laquais replié et servile
Oh, i want to lay by your side
Oh, je veux m'allonger à tes côtés
Oh, i will lay down and die if I can't lay by your side
Oh, je m' étendrais et mourrais si je ne pouvais m'allonger à tes côtés.

Weaker vessel or better half ?
Vaisseau faible ou meilleure moitié ?
That Woman's tears could be the death of me... oh dear
Les larmes de cette femme pourraient être ma mort... oh chérie
You know when she's had a few she'll be onto you there's no letting up
Tu sais, quand elle en aura eu un peu, elle sera sur toi, sans temps mort
But, I want to lay by your side
Mais, je veux m'allonger à tes côtés
Oh, I will lay down and die if i can't lay by your side
Oh, je métendrais et mourrais si je ne pouvais m'allonger à tes côtés.

It may hap that these these are they - the golden years
Il se pourrait que ce ce soit celles ci - les années dorées
So don't despair don't dismay dry your tears
Donc ne désespère pas, pas de consternation, sèche tes larmes
Everything is for the best in the best of all possible worlds
Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles

I had a blast off with the cast of a play on the radio
J'ai été propulsé par le casting d'un pièce à la radio
They were more liberal times
Il y avait de nombreux temps libres
Destined to drone in monotone on your radio
Destinés à diffuser du monotone dans vos radios
It's a little dream of mine
C'est un de mes petits rêves

Oh but comments were less than complimentary
Oh, mais les critiques n'ont pas été très flatteuses
And the deft left hand it followed the right
Et ma brave main gauche, a suivi la droite.

I think about my happiest times and one of them
Je pense à mes moments les plus heureux, et l'un d'eux
Was sat in bed watching a documentary on murderers
Etait dans son lit, et regardait un documentaire sur les assassins
A bearcat, a memosa and a view of arcady
Un binturong, un memosa (1) et une vue d'arcadie

Oh, I want to lay by your side
Oh, je veux m'allonger à tes côtés
Oh, I will lay down and die if I can't lay by your side
Oh, je m'étendrais et mourrais si je ne pouvais m'allonger à tes côtés.

Oh, I want to lay by your side
Oh, je veux m'allonger à tes côtés
Oh, I'll surely lay down and die
Oh, je vais surement m'étendre et mourir
I can't lay by your side
Je ne peux pas m'allonger à tes côtés.

Oh, I want to lay by your side
Oh, je veux m'allonger à tes côtés
Oh, I'll surely lay down and die by your side
Oh, je vais surement m'étendre et mourir à tes côtés.

Oh, I want to lay by your side
Oh, je veux m'allonger à tes côtés

(1) J'ai pas su.