Paroles et traduction de la chanson «From What I Once Was» par Neverending White Lights

From What I Once Was (D'Après Ce Que J'étais)

Première chanson de l'album de Neverending White Lights, c'est Daniel Victor en personne qui prête sa voix à son projet musical. On ne le retrouve d'ailleurs que sur cette première chanson.
Les paroles correspondent bien au titre. Il s'agit d'une invitation à se laisser aller, à "perdre pieds" dans la vie. Tout l'album est composé via une sorte de concept d'amours défaits et de tristesse (même si le mot est fort, disons mélancolie) ambiante. L'album est d'ailleurs composé en trois parties distinctes : I. The Hour Arrives (de From What I Once Was à Return Our Lives), II. My Angel, My Queen, My Death, My Treasure (de I Hope Your Heart Runs Empy à The Grace) et III. A Pale Nation Sleeps In Misery (de First Days Of Spring à Our Final Hymn).
Cette première chanson est donc une sorte d'invitation à partir (mentalement parlant), comme si Daniel parlait de sa propre experience (cf titre). La chanson suit un rythme assez lent et très peu progressif, ce qui est assez rare dans un album (commencer par une ballade n'accroche pas forcément l'auditeur), preuve de la volonté artistique et créative de Daniel Victor.

Would you settle for a wasted life ?
Accepterais-tu une vie inutile ?
We can't always belong to a place in time
Nous ne pouvons pas toujours appartenir à un endroit précis

Come along for the ride let them take you inside
Viens pour la ballade laisse-les t'emporter à l'intérieur
No one wants to wait anymore
Personne ne veut plus attendre
Come along for the ride let them take you inside
Viens pour la ballade laisse-les t'emporter à l'intérieur

And all my thoughts wrapped up in neverending white lights
Et toutes mes pensées enveloppées dans des lumières blanches sans fin
And celestial beings parting ways with me I'm losing faith in life
Et des êtres célestes se séparant de moi je perds espoir en la vie

Too afraid tonight to lie awake
Trop apeuré cette nuit pour se reposer éveillé
And in my thoughts there are ways of getting lost
Et dans mes pensées il y a des moyens de se perdre