Paroles et traduction de la chanson «Am I Dreaming (Ft. Akon) (Konvict Musik Edition)» par Kat DeLuna

Am I Dreaming
(Suis-Je En Train De Rêver ?)

- Akon:
Konvict
Kat Deluna and Akon

Mmm, yeah

Red one convict
Yeah

- Kat:
Am I dreaming?
Suis-je en train de rêver?

- Akon:
I'm not like all those other guys
Je ne suis pas comme ces autres gars
Have you believing
Je te fais croire
It's too good to be true
C'est pour le bien qu'il faut être vrai
And they come smothered in lies
Et ils arrivent étouffés de mensonges
Oh so decieving
Oh si décevant
Leaving you black and blue
Ça te laisse meurtri
See I'm show you
Tu vois je vais te montrer
And get to know you
Et te faire comprendre
So girl,
Alors ma belle,
Let me do what I do
Laisse-moi faire
And get it fooi?
Et avoir un peu de folie?
A hundred fooi?
Une centaine de folies?
And make sure you
Et être sûr que tu
Feeling brand new
Te sens une nouvelle femme

I know you never had a brother
Je sais que tu n'as jamais eu de frère
Like me that was on another level
Comme moi qui soit à un aurte niveau
Squeezing you like you like it
Te serrant dans mes bras comme tu aimes
Never hold back and never settle
Ne jamais se retenir et ne jamais se contenter
Have your body trembling
Faire trembler ton corps
Got you burning up like a kettle
Te faire brûler comme une bouilloire
Before you know it
Avant que tu le saches
We'll be sleeping
Nous serons endormis
And dreaming this forever
Et rêverons de ça éterenellement
Can you feel it
Peux-tu le sentir
I kiss you so
Je t'embrasse ainsi
You know it's real
Tu sais que c'est réel
I can see it
Je peux le voir
That beautiful body
Ce corps magnifique
And that s** appeal
Et c'est du sex-appeal
(am I dreaming)
(Suis en train de rêver)
I know you wonder
Je sais que tu te demandes
If this real
Si c'est réel
Never go back to the
Ne jamais reprendre
Thing that use
Une chose qui te
To give you something
Donne quelque chose
You can feel
Que tu peux ressentir

- Kat:
And when we kissed under the moon
Et quand on s'est embrassés sous la lune
Am I dreaming...
Est-ce que je rêvais...
He showed me things I never knew
Il m'a montré des choses que je n'ai jamais connues
Am I dreaming...
Est-ce que je rêvais...
He know exactly what to do
Il sait exactement quoi faire
Am I dreaming... (x2)
Est-ce que je rêvais...
Am I...
Est-ce que...
Aam I... Dreeeeaming (x2)
Est-ce que je rêvais...
- Akon:
(Oeh, girl you're not dreaming
(Ma belle tu ne rêves pas
I can show you baby
Je peux te montrer chérie
That you're not dreaming)
Que tu ne rêves pas)

- Kat:
Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Got my heart up in this dance
Il fait battre mon cœur dans cette danse
What a beautiful man
Quel bel homme
That batchata as we rock on the set
Ce bachata alors que nous dansons sur la piste
Put his hand over my hips
Il met sa main sur ma hanche
Started looking at his lips
J'ai commencé à regarder ses lèvres
I'm the luckiest girl in the land
Je suis la fille la plus chanceuse du pays
And I can't believe the way you
Et je ne peux croire la façon dont tu
Got me feeling right
Me fais me sentir bien

I don't wanna leave this place
Je ne veux pas quitter cet endroit
Stay right by my side
Reste à mes côtés
But in my head I never thought
Mais dans ma tête je n'ai jamais pensé
I could fall in love with you...
Que je pouvais tomber amoureuse de toi

And when we kissed under the moon
Et quand on s'est embrassés sous la lune
Am I dreaming...
Est-ce que je rêvais...
He showed me things I never knew
Il m'a montré des choses que je n'ai jamais connues
Am I dreaming...
Est-ce que je rêvais...
He know exactly what to do
Il sait exactement quoi faire
Am I dreaming... (x2)
Est-ce que je rêvais...
Am I...
Est-ce que...
Aam I... Dreeeeaming (x2)
Est-ce que je rêvais...
- Akon:
(Oeh, girl you're not dreaming
(Ma belle tu ne rêves pas
I can show you baby
Je peux te montrer chérie
That you're not dreaming)
Que tu ne rêves pas)

Baby wish
Bébé j'espère
We never left the floor, I don't know
Qu'on ne quitte jamais le sol, je ne sais pas
Don't wanna be alone anymore
Je ne veux plus être seule
We have something mesured out, I don't know
Nous avons quelque chose de mesurable, je ne sais pas
Are you real, am I dreaming...
Es-tu réel, suis-je en train de rêver

- Akon:
The way you shake it to the right
La façon dont tu bouges vers la droite
And shake it to the left
Et bouge vers la gauche
Now and I would into the keep you
Maintenant je voudrais te garder ainsi
Dreaming like this
À rêver comme ça
(x2)

Oh eh, oh eh, oh eh oh
Oh eh oh eh, oh ah
(x2)

- Kat:
And when we kissed under the moon
Et quand on s'est embrassés sous la lune
Am I dreaming...
Est-ce que je rêvais...
He showed me things I never knew
Il m'a montré des choses que je n'ai jamais connues
Am I dreaming...
Est-ce que je rêvais...
He know exactly what to do
Il sait exactement quoi faire
Am I dreaming... (x2)
Est-ce que je rêvais...
Am I...
Est-ce que...
Aam I... Dreeeeaming (x2)
Est-ce que je rêvais...
- Akon:
(Oeh, girl you're not dreaming
(Ma belle tu ne rêves pas
I can show you baby
Je peux te montrer chérie
That you're not dreaming)
Que tu ne rêves pas)

Oh eh, oh eh, oh eh oh
Oh eh oh eh, oh ah
(x2)

Contenu modifié par Visa

__________
"Konvict" veut dire "taulard", "bagnard". Cela fait référence au titre du dernier album de Akon.
RedOne est le producteur de Kat DeLuna, lui aussi vient mettre sa touche perso sur cette chanson.

Ici il y a une histoire, Akon, qui joue le petit copain de Kat, est en prison et demande à sa chérie d'être patiente.
Quant à Kat, elle n'arrive pas à croire qu'elle soit vraiment tombée amoureuse, elle se demande si elle n'est pas en train de vivre dans un rêve.