Paroles et traduction de la chanson «Ich Will Gerechtigkeit» par Killerpilze

Ich Will Gerechtigkeit (Que justice soit faite)

Cette chanson a été écrite par Killerpilze durant leur voyage en Ethiopie.
Elle a été faite pour nous sensibiliser sur la détresse là bas.

Vidéo du voyage se trouvant en bonus sur l'album "Mit Pauken Und Raketen" : http : //fr. youtube. com/watch ? v=stx1vFXjM_M

Was ist nur mit uns geschehen ?
Qu'est-ce qu'il nous est arrivé ?
Keiner hat es gemerkt, keiner hat es gesehn
Personne s'en est rendu compte, personne s'en est aperçu
Wir haben einfach alles ignoriert, was um uns rum passiert.
On a juste fermé les jeux sur ce qui se passait autour de nous
Uns war es immer egal, doch bald ist es zu spät.
On est toujours restés indifférents, et bientôt, ce sera trop tard.
Es ist jetzt an der Zeit, dass ein jeder Mensch versteht :
Il est grand temps que chacun comprenne :

Wir sind da
Que nous sommes là
Um einen Anstoß zu geben.
Pour faire bouger tout ça.
Frei zu handeln, frei zu fühlen,
Pour agir librement, pour sentir librement,
Frei zu denken, frei zu leben, frei zu sein.
Pour penser librement, pour vivre librement, pour être libres !
In dieser Zeit, sei bereit !
L'heure est venue, tenez-vous prêts !
Für mehr Menschlichkeit
Pour plus d'humanité
Denn diese Zeit braucht Gerechtigkeit !
Car notre époque a besoin de justice !

Was wir jeden Tag im Fernsehen sehen,
Tout ce qu'on voit chaque jour à la télé
Ist alles so extrem.
Est tellement terrible
Die Zerstörung ist an der Macht,
La destruction est au pouvoir
Sie hat uns nichts als Hass gebracht.
Et la seule chose qu'elle ait apportée, c'est la haine !
Vielmehr sollten wir,
Mais regardons plutôt
Das Positive sehen
Le coté positif
In einer Zeit, die schreit :
D'une époque qui crie :
ICH WILL GERECHTIGKEIT !
JE VEUX QUE JUSTICE SOIT FAITE !

Wir sind da
Que nous sommes là
Um einen Anstoß zu geben.
Pour faire bouger tout ça.
Frei zu handeln, frei zu fühlen,
Pour agir librement, pour sentir librement,
Frei zu denken, frei zu leben, frei zu sein.
Pour penser librement, pour vivre librement, pour être libres !
In dieser Zeit, sei bereit !
L'heure est venue, tenez-vous prêts !
Für mehr Menschlichkeit
Pour plus d'humanité
Denn diese Zeit braucht Gerechtigkeit !
Car notre époque a besoin de justice ! !

Seit ihr bereit ?
Vous êtes prêts ?

Jetzt ist die Zeit für Gerechtigkeit !
L'heure de la justice a sonné !