Paroles et traduction de la chanson «Worse Than A Fairy Tale» par Drop Dead, Gorgeous

Worse Than A Fairy Tale (Bien pire qu'un conte de fées)

"Worse than a fairy tale" figure sur le dernier album de Drop Dead, Gorgeous du meme nom.

Call me a temptress.
Appelez moi un tentatrice.
Call me a whore.
Appelez moi une prostituée.
That's just a price tag.
C'est juste une étiquette de prix.
I'm not for sale.
Je ne suis pas à vendre.

Don't be so obvious.
Ne sois pas si evident
It's so unattractive, you know.
S'est si peu attrayant, tu sais.

You're singing in your sleep.
Tu chante dans ton sommeil.
This won't feel all right at all in the morning.
ça n'ira pas du tout le matin

But I still have your kiss and your soft skin.
Mais j'ai toujours ton baiser et ta peau douce.

You're singing in your sleep.
Tu chante dans ton sommeil.
This won't feel all right at all in the morning.
ça n'ira pas du tout le matin

Don't play detective now.
Ne joues pas détective maintenant.
You can try, but you won't find a trace.
Tu peux essayer, mais tu ne trouveras pas de trace.
It's a sin to have these eyes.
C'est un péché d'avoir ces yeux.
Well, God blessed me with good taste.
Et bien, Dieu m'a béni avec bon goût.

The shadows come from under the ground,
Les ombres proviennent du sous sol,
They sweep you off your feet.
Ils vous balaye vos pieds.
As soon as the sun sets,
Dès que le soleil se couche,
The fucking earth sinks.
Cette putain de terre s'éffondre

,