Paroles et traduction de la chanson «Rebel Yell» par Billy Idol

Rebel Yell (Cri rebelle)

Billy a eu l'idée du titre "Rebel Yell", alors qu'il était à une fête avec Mick Jagger, Keith Richards et Ron Wood des Rolling Stones. Ces derniers buvaient un whisky du Kentucky appelé "Rebel Yell". Ce nom lui a plu et il s'est dit que ça sonnerait bien comme titre de chanson.
Restait plus qu'à l'écrire.
Seulement la chanson ne parle pas d'alcool, mais il a repris la marque "rebel yell" mais cette fois au sens propre. La chanson parle donc d'une nuit d'activité sexuelle intense entre 2 partenaires...

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
With a rebel yell- "more, more, more"

A minuit elle a pleuré "encore, encore, encore"
Avec un cri rebelle elle a pleuré "encore, encore, encore"
A minuit beauté "encore, encore, encore"
Avec un cri rebelle "encore, encore, encore"

Last night a little dancer came dancin' to my door
La nuit dernière un petit danseur est venu danser à ma porte
Last night a little angel Came pumpin cross my floor
La nuit dernière un petit ange m'est apparu sur le sol
She said "Come on baby I got a licence for love
Elle a dit "Viens bébé, j'ai eu un permis pour l'amour
And if it expires pray help from above"
Et s'il expire, prie pour que quelqu'un t'aide

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
A minuit elle a pleuré "encore, encore, encore"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
Avec un cri rebelle elle a pleuré "encore, encore, encore"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
A minuit beauté "encore, encore, encore"
With a rebel yell- "more, more, more"
Avec un cri rebelle "encore, encore, encore"
More, more, more.
Encore, encore, encore

She don't like slavery, she won't sit and beg
Elle n'aime pas l'esclavage, elle ne s'assiera pas pour mendier
But when I'm tired and lonely she sees me to bed
Mais, quand je suis fatigué et seul elle me voit au lit
What set you free and brought you to be me babe
C'est ce qui t'a libéré et t'a amené a moi, beauté
What set you free I need you hear by me
C'est ce qui t'a libéré, j'ai besoin que tu me le dises
Because
Parce que

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
A minuit elle a pleuré "encore, encore, encore"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
Avec un cri rebelle elle a pleuré "encore, encore, encore"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
A minuit beauté "encore, encore, encore"
With a rebel yell- "more, more, more"
Avec un cri rebelle "encore, encore, encore"

He lives in his own heaven
Il vit dans son propre paradis
Collects it to go from the seven eleven
En prend pour revenir du seven eleven (1)
Well he's out all night to collect a fare
Bien il est dehors toute la nuit pour obtenir une réduction
Just so long, just so long it don't mess up his hair.
C'est tellement long que ça ne le décoiffe pas (2)

I walked the world with you, babe
J'ai parcouru le monde avec toi, beauté
A thousand miles with you
Un millier de kilométres avec toi
I dried your tears of pain, babe
J'ai séché tes larmes de douleur, beauté
A million times for you
Un million de fois pour toi

I'd sell my soul for you babe
Je vendrais mon âme pour toi, beauté
For money to burn with you
Pour de l'argent à dépenser avec toi
I'd give you all, and have none, babe
Je donnerais tout, et n'aurais plus rien, beauté
Just, just, justa, justa to have you here by me
Juste, juste, juste, juste pour t'avoir près de moi
Because
Parce que

In the midnight hour she cried- "more, more, more"
A minuit elle a pleuré "encore, encore, encore"
With a rebel yell she cried- "more, more, more"
Avec un cri rebelle elle a pleuré "encore, encore, encore"
In the midnight hour babe- "more, more, more"
A minuit beauté "encore, encore, encore"
With a rebel yell she cried "more, more, more"
Avec un cri rebelle "encore, encore, encore"
More, more, more.
Encore, encore, encore

Oh yeah little baby
Oh ouais petit ange
She want more
Elle en veut encore
More, more, more, more, more.
Encore, encore, encore, encore, encore

Oh yeah little baby
Oh ouais petit ange
She want more
Elle en veut encore
More, more, more, more.
Encore, encore, encore, encore, encore

(1) - Chaine de magasins de proximité

(2) - Il traine toute la nuit dans les drogstores et y reste tellement longtemps qu'il ne rentre pas se coucher et donc ne se décoiffe pas.