Paroles et traduction de la chanson «Teignmouth» par Patrick Wolf

Teignmouth (Teignmouth)

Teignmouth est une ville portuaire du Sud-Est de l'Angleterre

On the night train
Du train de nuit
From the city to the south
Allant de la ville vers le sud
I saw spirits
J'ai vu des esprits
Crawl across the river mouth
Ramper de l'autre coté de l'embouchure
In skewed ascension
En ascension inverse
With no destination
Sans destination
Like this lone bachelor in me
Comme ce célibataire solitaire en moi
This constant yearning
Cette faim constante
For great love and learning
Du grand amour et d'apprendre à
For the wind to carry me free
Me faire porter par le vent librement

So when the birds fly south
Alors quand les oiseaux voleront vers le sud
I'll Reach up and hold their tails
J'atteindrai et m'agripperai à leurs queues
Pull up and out of here
Lâcherai tout et partirai d'ici
And bridle the autumn gales
Et freinerai les rafales d'automne
Down to the burning cliffs
Redescendant vers les falaises brûlantes
To the unrelenting roll
Vers le roulis incessant
To marry the untold blisses
Pour réunir les bonheurs indicible
And anchor this lost soul
Et ancrer cette âme perdue

From my window
De ma fenêtre
I saw two birds lost at sea
J'ai vu deux oiseaux perdus en mer
I caught our reflection
J'ai capté notre reflet
In that silent tragedy
Dans cette tragédie silencieuse
But with hope prevailing
Mais avec l'espoir prédominant
I draw galleons sailing
Je dessine des galions voguant
In full sail billowing free
A pleines voiles se gonflant librement

So when the birds fly south
Alors quand les oiseaux voleront vers le sud
I'll Reach up and hold their tails
J'atteindrai et m'agripperai à leurs queues
Pull up and out of here
Lâcherai tout et partirai d'ici
And bridle the autumn gales
Et freinerai les rafales d'automne
I give you my hand
Je te tend la main
The fingers unfold
Les doigts dépliés
To have and forever hold
Pour t'avoir et te tenir pour toujours
To marry the untold blisses
Pour réunir les bonheurs indicible
And anchor this lost soul
Et ancrer cette âme perdue