Paroles et traduction de la chanson «Long Is The Way» par Jehro

Long Is The Way (La Route Est Longue)

C'est une chanson bien triste. Excusez la traduction parfois un peu littéraire et pas vraiment sensée, mais presque à chaque vers j'étais plongé dans le dictinnaire, la traduction de cette chanson est assez délicate, ya plein de mots que je ne connais pas, et d'expressions ou de sens qui m'échappent. Des constructions de phrases que je ne saisis pas.
En tout cas, c'est une très belle chanson, mais aussi très mélancolique.

Oh Lord I made it through,
Oh Seigneur, j'ai réussi,
I'm gonna lay down my load.
Je vais poser mon chargement.
One more mile or two,
Encore un ou deux miles de plus,
Can't escape from my fate, no.
Je ne peux échapper à mon sort, non.

Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue
Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue

All clad in silk and gold,
Habillé tout en soie et or,
I have seen kings and their queens;
J'ai vu des rois et leurs reines;
With just one single golden thread
Avec seulement un fil doré
I could have woven dreams.
Je pourrais avoir des rêves tissés.

I've dug for gold it's true,
J'ai creusé pour de l'or c'est vrai,
And those kings granted loans;
Et ces rois accordaient des prêts;
But I'm still empty-handed,
Mais j'ai toujours les mains vides,
Now I'm heading home.
Maintenant je rentre chez moi.

Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue
Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue

Set sail, long ago,
J'ai pris la mer il y a longtemps
Pledged to fortune and fame,
Promis à la fortune et la célébrité
And the woman that I will face,
Et la femme que j'aurai en face de moi
Shoulders bent in shame.
Les épaules courbées de honte

Almost hope that she broke,
Presque l'espoir qu'elle a brisé,
Solemn promise she made to me;
Une promesse solennelle qu'elle ma faite;
Save her hand for a rich man;
Sauver sa main d'un homme riche;
In vain, in vain, for me.
En vain, en vain, pour moi.

Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue
Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue

There's a car coming this way,
Il y a une voiture qui vient par ici
It's the first in a line,
Elle en tête de file,
With a sense of foreboding
Avec un pressentiment
I try to see inside.
J'essaye de voir à l'interieur

My eyes meet through the bridal veil
Mes yeux rencontrent à travers le voile de la mariée
Those that I left behind,
Ceux que j'avais laissé derrière,
Both our hearts have stopped beating;
Nos coeurs se sont arrêtés de battre;
Two promises have died.
Deux promesses étaient mortes.

Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue
Long is the way, Long is the way
La route est longue, la route est longue