Paroles et traduction de la chanson «Corporate Rock Still Sucks» par Anti-Flag

Corporate Rock Still Sucks (Le Rock De Corporation Craint Toujours)

Ici, le groupe critique le systeme capitaliste, la routine du travail (metro, boulot, dodo)

The herd marches in to work.
Le troupeau defile pour le travail
In the black and white uniform.
En uniforme noir et blanc.
Dressed for their funeral.
Habillé pour leur enterrement.
9 to 5 viewing and burial.
De 9 a 5 regardés et enterrés.
The CEO's wrangle'em in.
Les CEO les disputent dedans
Through revolving doors.
A travers les portes tournantes.
They brand on corporate logos.
Ils les marquent avec des logos de corporation
And remove their souls...
Et enlevent leurs âmes

Woah, you do what you're told !
Woah, tu fais ce qu'on te dit !
Woah, woah, you do what you're told !
Woah, woah, tu fais ce qu'on te dit !
DO WHAT YOU'RE TOLD !
FAIS CE QU'ON TE DIT !

At the tallest buildings on the block.
Aux bâtiments les plus grands sur le bloc.
On one way streets the tickers tock.
Sur les rues à sens unique le tock des tickets.
Another suit is lost,
Un autre costume est perdu,
One more head on the chopping block !
Une tete de plus sur le bloc de hachage !

Woah, you do what you're told !
Woah, tu fais ce qu'on te dit !
Woah, woah, you do what you're told !
Woah, woah, tu fais ce qu'on te dit !
YEAH !
OUAIS !

There must be more to this life !
Il doit y avoir plus à cette vie !
We must be worth more than are work.
Nous devons valoir beaucoup plus que le travail.
Who you are your job won't define,
Qui etes vous votre travail ne définira pas,
Another victim of the daily grind !
Une autre victime du morcellement quotidien !
Another victim of the daily grind !
Une autre victime du morcellement quotidien !

Woah, you do what you're told !
Woah, tu fais ce qu'on te dit !
Woah, woah, you do what you're told !
Woah, woah, tu fais ce qu'on te dit !
LET's GO !
ALLONS !
Woah, woah, you do what you're told !
Woah, woah, tu fais ce qu'on te dit !
Woah, woah, you do what you're told !
Woah, woah, tu fais ce qu'on te dit !
Woah, woah, you do what you're told !
Woah, woah, tu fais ce qu'on te dit !
DO WHAT YOU'RE TOLD !
FAIS CE QU'ON TE DIT !