Paroles et traduction de la chanson «Flesh For Fantasy» par Billy Idol

Flesh For Fantasy (Un corps à fantasme)

Chanson la plus érotique de Billy, pas grand chose à rajouter, les paroles suffisent :

Face to face
And back to back
You see and feel
My sex attack
Sing it
Flesh, flesh for fantasy
We want
Flesh, flesh for fantasy

Face à face
Puis dos à dos
Tu vois et ressent
Mon attaque sexuelle
Chantes-la
Un corps à fantasme
On en veut
Un corps pour fantasmer

There's a change in pace
Il y a un changement de pas
Of fantasy and taste
D'imagination et du goût
Do you like good music ?
Aimez-vous la bonne musique ?
Do you like to dance ? Oh yeah
Aimez-vous danser ? Oh ouais
Hangin' out for a body shop at night
On sort la nuit chez le carossier
Ain't it strange what we do to feel all right ? Oh yeah
N'est-ce pas étrange ce qu'on fait pour se sentir bien ? Oh ouais
So when will you call ?
Alors, quand vas-tu appeler ?
I am experienced, oh yeah
Je suis expérimenté oh ouais.

Face to face
Face à face
And back to back
Puis dos à dos
You see and feel
Tu vois et ressent
My sex attack
Mon attaque sexuelle
Sing it
Chantes-la
Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme
We want
On en veut
Flesh, flesh for fantasy
Un corps pour fantasmer

It's after midnight
Il est minuit passé
Are you feelin' alright oh yeah
Et tu te sens toujous bien, oh ouais
Turn on the light, babe
Allume la lumière, bébé
Are you someone else tonight ?
Es-tu quelqu'un d'autre ce soir ?
Neighbour to neighbour, door to door
De voisin à voisin, de porte à porte
Don't ask questions, there's time for it all oh yeah
Ne pas pose pas de question, c'est l'heure pour tout ça, oh ouais

Face to face
Face à face
And back to back
Puis dos à dos
You see and feel
Tu vois et ressent
My sex attack
Mon attaque sexuelle
Sing it
Chantes-la
Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme
We cry
On en pleure
Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme

I sing for culture...
Je chante pour la culture ?

Father loves his son,
Le père aime son fils,
Mothers, daughters, too.
Les mères aiment leurs filles, aussi
It's an old, old story,
C'est une vieille, vieille histoire
Cries the new world, too.
Le nouveau monde en pleure, aussi

Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme
We want
On en veut
Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme
We want
On en veut
Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme
You cry
On en pleure
Flesh, flesh for fantasy
Un corps à fantasme