Paroles et traduction de la chanson «La Distancia» par Arcangel

La Distancia (La Distance)

... core y dile

No se si fue la distancia
Je ne sais pas si c'est la distance
O tal vez culpa de mi ignoracia
Ou peu-etre à cause de mon ignorance
No se si fue por mi inmadurez
Je ne sais pas si c'est à cause de mon immaturité
Que conmigo no quieres volver.
Que tu ne veux pas revenir avec moi
No se si fue la distancia
Je ne sais pas si c'est la distance
O tal vez culpa de mi ignoracia
Ou peu-etre à cause de mon ignorance
No se si fue por mi inmadurez
Je ne sais pas si c'est à cause de mon immaturité
Que mi nena no quiere volver.
Que tu ne veux pas revenir avec moi

Amada mia, muñeca preciosa
Mon amour, prunelle de mes yeux
Mi niña caprichosa, sencilla
Ma petite capricieuse, simple
Y tan hermosacontigo me sentia como en un
Et si belle qu'avec toi je me sens comme dans un
Jardin de rosas, contigo todo era diferente
Jardin de roses, avec toi tout était different
Me tramportabas a otro mundo si estabas
Quand tu es la
Presente
Tu me transportes dans un autre monde
Gracias a ti aprendi a sentir el calor de una
Grace a toi j'ai appris à sentir la chaleur d'une
Pasion ardiente
Passion ardente
Me desespero cuando estas ausente
Je desespere quand tu n'es pas la
Mi nena inteligente conmigo complaciente
Ma petite maline, avec moi tu es heureuse
Por eso siempre de ti estoy pendiente
C'est pour ça que je suis toujours pendu à toi
Sin importar la gente sus comentarios
Sans me formaliser de ce que les gens disent
Deprimente, recuerda que aquel nene
Rapelle toi de celui qui
Te tiene presente.
Est toujours à tes cotés

No se si fue la distancia
Je ne sais pas si c'est la distance
O tal vez culpa de mi ignoracia
Ou peu-etre à cause de mon ignorance
No se si fue por mi inmadurez
Je ne sais pas si c'est à cause de mon immaturité
Que conmigo no quieres volver.
Que tu ne veux pas revenir avec moi
No se si fue la distancia
Je ne sais pas si c'est la distance
O tal vez culpa de mi ignoracia
Ou peu-etre à cause de mon ignorance
No se si fue por mi inmadurez
Je ne sais pas si c'est à cause de mon immaturité
Que mi nena no quiere volver.
Que tu ne veux pas revenir avec moi

Yo me acuerdo aquella navidad
Je me souviens de ce Noel
En que nos besamos solo por
Ou nous nous sommes embrassés juste par
Curiosidad tambien recuerdo
Curiosité, mais je me rappelle aussi
Decias que eras mia(ohh)mia
Que tu disait m'appartenir à moi
Y de nadie mas.
Et à personne d'autre.
Yo te lo digo pero por supuesto que yo estoy
Je te le dis
Dispuesto a brindarte mi corazon
Je suis disposé à te faire mienne
Y te lo digo que si me perdonas no va a ver otra
Je te le dis
Ocasion en que cometa un error

Yo te lo digo pero por supuesto que yo estoy

Dispuesto a brindarte mi corazon

Y te lo digo que si me perdonas no va a ver otra