Paroles et traduction de la chanson «Ride The Dragon» par Manowar

Ride The Dragon (Chevaucher le Dragon)

Nous avons ici un texte de Manowar, type "épique". Ici, point d'hommage au Heavy Metal; mais l'histoire d'un guerrier devant chevaucher un dragon pour escorter un chaman ("On the journey of a shaman, a dragon I must ride").

Enfin bref, rien de bien original, mais tout de même assez sympathiquement écrit.

Demon's blood and dragon fire, falling on my wings
Sang de démons et feu de dragon tombant sur mes ailes
Racing to the battle in the sky
Courant vers le combat dans le ciel
Ancient gods are calling me I hear them when they sing
Les anciens Dieux m'appellent, je les entends quand ils rient
Of all the heores who wait for me to die
De tous les héros qui m'attendent pour mourir.

Beneath the cloak of magic, I'll meet them in the air
Sous le manteau de la magie, je les rencontrerais dans les airs
I am invisible, I move without a sound
Je suis invisible, je bouge sans un son
They look but cannot find me, they think that I'm not there
Ils cherchent mais ne peuvent me trouver, ils pensent que je ne suis pas là
With a spell I send them crashing to the ground
Avec un sort je les envoie s'écraser au sol

Wait for me dragon, we'll meet in the sky by fire and magic I am sworn
Attend moi dragon, nous nous rencontrerons dans le ciel, par le feu et la magie j'ai juré
Hell is calling ! We cannot be denied fly to the blackness of the storm
L'enfer nous appelle, nous ne pouvons être reniés, vol vers la noirceur de la tempête
We must die to be reborn
Nous devons mourir pour renaître.

I wear a sacred talisman, I make a secret sign
Je porte un talisman sacré, je fais un signe secret
Now welcome me into this wicked wind
A présent accueil moi dans ce vent maudit
On the journey of a shaman a dragon I must ride
Pour le voyage d'un chaman je dois chevaucher un dragon
The gates of hell are open ! Let me in !
Les portes de l'enfer sont ouvertes, laisse moi dedans !

Rule in hell or serve in heaven choose an altar or throne
Reigne en enfer ou sert au paradis, choisie un autel ou un trône
All Commandments and the laws of man disown
Renie tous les commandements et lois des hommes
Now eat the fruit of knowledge unto no one be atone
Maintenant goûte au fruit de la connaissance jusqu'à ce qu'aucun ne soit expié
Into the fire with your soul !
Dans le feu avec ton âme.

Wait for me dragon, we'll meet in the sky by fire and magic I am sworn
Attend moi dragon, nous nous rencontrerons dans le ciel, par le feu et la magie j'ai juré
Hell is calling ! We cannot be denied fly to the blackness of the storm
L'enfer nous appelle, nous ne pouvons être reniés, vol vers la noirceur de la tempête
We must die to be reborn
Nous devons mourrir pour renaître.

Demon's blood and dragon fire, falling on my wings Racing to the battle in the sky
Sang de démons et feu de dragon tombant sur mes ailes
Racing to the battle in the sky
Courant vers le combat dans le ciel
Ancient gods are calling me I hear them when they sing
Les anciens Dieux m'appellent, je les entends quand ils rient
Of all the heores who wait for me to die
Des héros qui m'attendent pour mourir.

Beneath the cloak of magic, I'll meet them in the air
Sous le manteau de la magie, je les rencontrerais dans les airs
I am invisible, I move without a sound
Je suis invisble, je bouge sans un son
They look but cannot find me, they think that I'm not there
Ils cherchent mais ne peuvent me trouver, ils pensent que je ne suis pas là
With a spell I send them crashing to the ground
Avec un sort je les envoie s'écraser au sol

Wait for me dragon, we'll meet in the sky by fire and magic I am sworn
Attend moi dragon, nous nous rencontrerons dans le ciel, par le feu et la magie j'ai juré
Hell is calling ! We cannot be denied fly to the blackness of the storm
L'enfer nous appelle, nous ne pouvons être reniés, vol vers la noirceur de la tempête
We must die to be reborn
Nous devons mourrir pour renaître.