Paroles et traduction de la chanson «Lament» par The Cure

Lament (Chant Funèbre)

Lament est avec Just One Kiss la chanson la plus remarquable de Japanese Whispers car elle nous ramène du côté plus sombre et tragique des Cure.
"Lament était ma préférée sur ce EP", admet Smith, "j'ai passé quelques semaines à y penser, travailler la musique et les paroles, et elle est finalement devenue une très jolie chanson. Les autres étaient beaucoup plus pop, et je voulais quelque chose qui illustre ce côté plus romantique".

Today there was a tragedy
Aujourd'hui il y a eu une tragédie
Underneath the bridge
Sous le pont
A man walked
Un homme a marché
Cold and blue
Froid et bleu
Into La Ment
Dans La Ment
The sky coloured perfect
La couleur du ciel était parfaite
As the man slipped away
Alors que l'homme disparaissait
Waving with a last vanilla smile
Faisant signe de la main, un dernier sourire vanille sur les lèvres
Somewhere at a table
Quelque part à une table
Two drowned fools
Deux idiots noyés
Smoking
Fument
Drinking water as they talked
Et boivent de l'eau tout en parlant
Of how they loved our lady
De leur amour pour notre dame
And oh the smell as candles die
Et oh l'odeur, alors que les bougies s'éteignent

One more ice cream river body
Un corps de plus réduit à l'état de coulis de crème glacée
Flowed underneath the bridge
A coulé sous le pont
Underneath the bridge
Sous le pont