Paroles et traduction de la chanson «Breathe» par Angels & Airwaves

Breathe (Respire)

/

A blue, black shade of love.
Une nuance bleu et noire d'amour
Sent from above.
Envoyée d'en haut
My hands are tied to worlds alone,
Mais mains sont liées à des mondes solitaires
And this I know.
Et ça je le sais
Your breath's like wine,
Ton souffle est comme du vin
And just like clouds, my skin crawls.
Et juste comme des nuages, ma peau rampe
It's so divine, the sky it glows with fields of light.
C'est si divin, le ciel rougeoie avec des champs de lumières

Did you know that I love you ?
Est- ce que tu savais que je t'aime ?
Come and lay with me.
Viens et allonge toi avec moi
I love you.
Je t'aime
And all this day, I will love you.
Et tout ce jour, je t'aimerai
You make me feel alive,
Tu me fais me sentir en vie
And I'll love you
Et je t'aimerai
Until the end of time.
Jusqu'à la fin des temps

My hands shake clasped with fear as you come near
Mes mains tremblent de peur alors que tu t'approches
To say goodnight, just like a dove.
Pour dire bonne nuit, juste comme une colombe
A peaceful sign.
Un signe de paix
To help us by as you come in.
Pour nous aider de là où tu viens
Let this begin.
Laissons ça commencer
Stars fall like dust, our lips will touch.
Les étoiles tombent comme la poussière, nos lèvres se touchent
We speak too much.
Nous parlons trop

Did you know that I love you ?
Est- ce que tu savais que je t'aime ?
Come and lay with me.
Viens et allonge toi avec moi
I love you.
Je t'aime
And all this day, I will love you.
Et tout ce jour, je t'aimerai
You make me feel alive,
Tu me fais me sentir en vie
And I'll love you
Et je t'aimerai
Until the end of time.
Jusqu'à la fin des temps

Did you know that I love you ?
Est- ce que tu savais que je t'aime ?
Come and lay with me.
Viens et allonge toi avec moi
I love you.
Je t'aime
And all this day, I will love you.
Et tout ce jour, je t'aimerai
You make me feel alive,
Tu me fais me sentir en vie
And I'll love you
Et je t'aimerai
Until the end of time.
Jusqu'à la fin des temps

I've got a lot to say, if you will let me
J'ai beaucoup à dire, si tu me laisses le faire
It's always hard, when you're around me
C'est toujours dur, quand tu es autour de moi
But here right now, there's interest in your eyes
Mais ici tout de suite il y a de l'interêt dans tes yeux
So hear me out, and hear this the first time
Alors écoute moi, et écoute ça la première fois

That I... love you (come and lay with me)
Que je... t'aime (viens et allonge toi avec moi)
That I... love you (and all this day)
Que je... t'aime (et tout ce jour)
And I... love you (you make me feel alive)
Et je... t'aime (tu me fais me sentir en vie)
That I... love you
Que je... t'aime
Till the end of time
Jusqu'à la fin des temps