Paroles et traduction de la chanson «Two Sisters» par Fiction Plane

Two Sisters (Deux Soeurs)

Le chanteur est amoureux de deux filles à la fois, et il ne peut pas se décider. Il compare alors ses sentiments comme une grande guerre (pistolets, éclairs, balles couteaux, etc... ). L'amour qu'il ressentait au début devient alors une véritable guerre en lui-même, qui ne peut que mal finir... A la fin, la mort gagne la manche, et il se suicide, victime de son amour impossible et de la violence qui règne en lui.

I'm in love with two sisters only weapons can decide
Je suis amoureux de deux soeurs, seules les armes peuvent décider
Whose bed I'll share tonight
Du lit que je vais partager cette nuit
And a cold Mr. Mister, he has got me in his sights
Et un M. Monsieur glacial, il m'a dans ses regards
If he shoots me down he has every right
S'il m'abat, il a tous les droits

Sharpened knives, I don't want to miss the last train
Couteaux affûtés, je ne veux pas louper le dernier train
Bullets fly, each one screams my name
Des balles volent, chacune crie mon nom
Gorgeous eyes, to the right and to the left of me
Des yeux magnifiques, à ma droite et à ma gauche
Gorgeous eyes that make me do it again
Des yeux magnifiques qui me le font faire une fois de plus

My heart don't stop so judge me not
Mon coeur ne s'arrête pas, alors ne me juge pas
I think I think I think I think
Je pense je pense je pense que

I'm in love with two sisters only weapons can decide
Je suis amoureux de deux soeurs, seules les armes peuvent décider
Whose bed I'll share tonight
Du lit que je vais partager cette nuit
And a cold Mr. Mister he has got me in his sights
Et un M. Monsieur glacial, il m'a dans ses regards
If he shoots me down he has every right
S'il m'abat, il a tous les droits

Hit the lights, how fast you gonna run today
Frappe les éclairs, tu vas courir vite aujourd'hui
Jesus' eyes, oh minister curse my name
Les yeux de Jésus, oh mon Père maudissez mon nom
I got skinned alive by the wolves you always left to me
J'ai été dépouillé vif par les loups que tu m'as toujours laissé
If I survive damn straight I'd do it again
Si je survis, je vais directement le refaire

My heart don't stop so judge me not
Mon coeur ne s'arrête pas, alors ne me juge pas
I think I think I think I think
Je pense je pense je pense que

I'm in love with two sisters only weapons can decide
Je suis amoureux de deux soeurs, seules les armes peuvent décider
Whose bed I'll share tonight
Du lit que je vais partager cette nuit
And a cold Mr. Mister he has got me in his sights
Et un M. Monsieur glacial, il m'a dans ses regards
If he shoots me down he has every right
S'il m'abat, il a tous les droits

Take me back to the simple love
Ramène-moi à l'amour simple
I can't dance no more in these murderous gloves, I see
Je vois que je ne peux plus danser dans ces gants meurtriers
I feel the heartbeat in my brain
Je ressens les battements de coeur dans ma tête

I can't get out of the hole I dug
Je ne peux pas sortir du trou que j'ai creusé
Took a double of a deadly drug
J'ai pris une double dose d'une drogue mortelle
Life was so simple yesterday
La vie était si simple hier

I'm in love with two sisters only weapons can decide
Je suis amoureux de deux soeurs, seules les armes peuvent décider
Whose bed I'll share tonight
Du lit que je vais partager cette nuit
And a cold Mr. Mister he has got me in his sights
Et un M. Monsieur glacial, il m'a dans ses regards
If he shoots me down he has every right
S'il m'abat, il a tous les droits

I'm in love with two sisters only weapons can decide
Je suis amoureux de deux soeurs, seules les armes peuvent décider
Whose bed I'll share tonight
Du lit que je vais partager cette nuit
And a cold Mr. Mister he has got me in his sights
Et un M. Monsieur glacial, il m'a dans ses regards
If he shoots me down he has every right
S'il m'abat, il a tous les droits