Paroles et traduction de la chanson «Sigue, Sigue (feat. Da Weasel)» par Orishas

Sigue, Sigue (feat. Da Weasel) (Continue, Continue)

Dans ce duo d'Orishas ( groupe cubain ) et de Da Weasel ( groupe portugais ), il est dit que ce sont eux le smeilleurs et qu'il faut faire comme eux si on ne veut pas passer pour des losers :
Para que lo aprendas
Si no devas a perder
Canta Orishas com el Da weasel
Estamos juntos, fazemos isto do coração
Canta Orishas com el Da Weasel
Para que lo aprendas
Si no devas a perder
Canta Orishas com el Da Weasel
Cuba e Portugal, fazemos isto, do coração
Orishas lo cantam con el Da Weasel
Pour que tu l'apprennes
Sinon tu devras perdre
Chante Orishas avec Da Weasel
On est ensemble, on fait ça avec le coeur
Chante Orishas avec Da Weasel
Pour que tu l'apprennes
Sinon tu devras perdre
Chante Orishas avec Da Weasel
Cuba et Portugal, on fait ça, avec le coeur
Orishas le chantent avec Da Weasel

En bref, ce duo de deux grands groupes est tout simplement une bombe ! !

Puto P sempre a rir tipo parvo sem saber porquê
Pute P toujours à rire du genre con sans savoir pourquoi
Facilito : rimas fácil, tipo ABC
Je facilite : des rimes faciles, du genre ABC
Represento o que se vê
Je représente ce qui se voit
Confirma só no cd
Ce qui se confirme seulement sur le CD
Orishas e Da Weasel
Orishas et Da Weasel
Tavas à espera do quê ?
Qu'est-ce que t'attendais ?
Luso africana
Portugais africain
Latina cubana
Latino cubain
Doce como rum de cana
Doux comme du rhum de canne
Pasamos de Lisboa até Habana
On passe de Lisbonne à La Havane
É tudo bom sente o som não dá para refutar
C'est tout bon ça sent le son y'a pas de quoi refuser
Yo, Russo ! te presento pa cantar...
Yo, Russo ! Je te présente pour chanter

Te lo tragas, coherente com la raza
Tu l'avales, cohérent avec la race
De Portugal a la Habana
Du Portugal à La Havane
Mestizaje flow com cana
Métissage du flux avec la canne
... sello portugues, son caribeno,
... Timbre portugais, ils sont des Caraïbes
Sello pongo en tu lengua bello,
Je mets le timbre sur ta belle langue
So mamon, no tengo freno,
Seulement du lait, je n'ai pas de frein
Escupe Orishas com Da Weasel, pal'necio,
Crache Orishas avec Da Weasel, pour l'idiot
Aquí no hay abracadabra ni pata de cabra
Ici il n'y a ni d'abracadabra ni de patte de chèvre

Para que lo aprendas
Pour que tu l'apprennes
Sino devas a perder
Sinon tu devras perdre
Canta Orishas com el Da weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Estamos juntos, fazemos isto do coração
On est ensemble, on fait ça avec le coeur
Canta Orishas com el Da Weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Para que lo aprendas
Pour que tu l'apprennes
Sino devas a perder
Sinon tu devras perdre
Canta Orishas com el Da Weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Cuba e Portugal, fazemos isto, do coração
Cuba et Portugal, on fait ça, avec le coeur
Orishas lo cantam con el Da Weasel
Orishas le chantent avec Da Weasel

Da Weasel, conécion Orishas
Da Weasel, connection Orishas
Lo que trae, trae
Ce qu'il amène, amène
Rumba, Congo, Yoruba, Cuba, Portugal
Rumba, Congo, Yoruba, Cuba, Portugal
Donde el Sol mira virus calienta mai
Où le sol regarde avec le virus plus de chaleur
Toma el son rico, rico siguelai
Prends le son riche, riche suis le
Urillabe, no sobrepases, ni llegues sin pensar,
Stop, ne dépasse pas, et n'arrive pas sans penser
Que muchos somos capaces
Que beaucoup sont capables
Virgul sempre a dar
De donner toujours une virgule

Nunca perde o control
Ne perds jamais le contrôle
Check da New Style
Viens voir ce nouveau style
Vê só o meu flow
Vois seulement mon flot
Tudo o que tenho
Tout ce que j'ai
É tudo o que eu te dou
Et tout ce que je te donne
Da Weasel e Orishas
Da Weasel et Orishas
Curte só o meu som
Coupe seulement mon son
Sigue, sigue, sigue, ponle baila
Continue, continue, continue, fais-le danser
No me detengas a mira esta baina
Ne m'arrêtes pas à regarder cette belle
Melocotón, so melon que te pasa
Pêche, c'est juste du melon qu'elle te passe
Soy el papi chulo que controla las muchachas
Je suis le papy effronté qui contrôle les filles

Para que lo aprendas
Pour que tu l'apprennes
Si no devas a perder
Sinon tu devras perdre
Canta Orishas com el Da weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Estamos juntos, fazemos isto do coração
On est ensemble, on fait ça avec le coeur
Canta Orishas com el Da Weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Para que lo aprendas
Pour que tu l'apprennes
Si no devas a perder
Sinon tu devras perdre
Canta Orishas com el Da Weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Cuba e Portugal, fazemos isto, do coração
Cuba et Portugal, on fait ça, avec le coeur
Orishas lo cantam con el Da Weasel [2x]
Orishas le chantent avec Da Weasel [x2]

Não dá pa parar
Il ne donne pas pour s'arrêter
Não dá pa pausar
Il ne donne pas pour faire une pause
Só dá pa jumpar
Il donne juste pour sauter
Só dá para dançar
Il donne juste pour danser
Até o corpo aguentar
Jusqu'au corps remplir d'eau
A festa tá bem rija
La fête est bien ( ? )
Enche a tua botija
Jette ta petite bouteille
Bomba-lhe com gás
Bombe-le avec du gaz
Sabes que és capaz
Tu sais que tu es capable
Sabes como se faz
Tu sais comment on fait
Fácil como andar de bicicleta
Facile comme de rouler sur un vélo
Esquerda pá direita
De gauche à droite
E toda a gente se ajeita
Et toute le monde se ( ? )
Toda a gente em comunhão
Tout le monde en communion
Sente a celebração
Sent la célébration
Tenho uma hóstia (chweing) na mão
Je tiens un hostie dans la main
Chama-me Padre Carlão
Je m'appelle le Père Carlão
É boda aqui na tuga, é só babys
C'est ce la merde ici dans ( ? ), y'a que des bébés
Não vou parar, já estou a ficar crazy
Je ne vais pas m'arrêter, je me sens déjà devenir fou
É tudo bom em Cuba, yo ladys
Tout est bon à Cuba, yo les femmes
Deixa só o som entrar, crazy
Laisse juste le som entrer, fou
New selecta
Nouvelle sélectionnée
Porta está aberta
La porte est ouverte
Junta-te a nós
Joints-toi à nous
Porque isto aqui está uma festa
Parce que ça ici c'est une fête
Junta-te à festa
Joints-toi à la fête
Isto aqui está um show
Ca ici c'est un spectacle
Muchachas cubanas
Filles cubaines
Ai, ai, ai está tão bom
Aïe, aïe, aïe, tout est bon

Para que lo aprendas
Pour que tu l'apprennes
Si no devas a perder
Sinon tu devras perdre
Canta Orishas com el Da weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Estamos juntos, fazemos isto do coração
On est ensemble, on fait ça avec le coeur
Canta Orishas com el Da Weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Para que lo aprendas
Pour que tu l'apprennes
Si no devas a perder
Sinon tu devras perdre
Canta Orishas com el Da Weasel
Chante Orishas avec Da Weasel
Cuba e Portugal, fazemos isto, do coração
Cuba et Portugal, on fait ça, avec le coeur
Orishas lo cantam con el Da Weasel
Orishas le chantent avec Da Weasel