Paroles et traduction de la chanson «Fugitive Motel» par elbow

Fugitive Motel (Motel Fugitif)

Encore une mélodie envoûtante... .

Lost in a lullaby
Perdu dans une berceuse
Side of the road
A coté de la route
Melt in a memory
Perdu dans les souvenirs
Slide in a solitude
Glissant dans la solitude
Not ?til I can read by the moon
Jusqu'à ce que je puisse comprendre par la Lune
Am I going anywhere
Je vais nulle part
Not ?til I can read by the moon
Jusqu'à ce que je puisse comprendre par la Lune

Chorus :
Refrain :
I blow you a kiss
Je t'envoie un baiser
It should reach you tomorrow
Il devrait t'arriver demain
As it flies from the other side of the world
Alors qu'il vole de l'autre coté de la terre
From my room in my fugitive motel
De ma chambre, dans mon motel fugitif
Somewhere in the dust bowl
Quelque part dans la boule de poussière
It flies from the other side of the world
Il vole de l'autre coté de la terre

?I'm tired' I said
"Je suis fatigué" dis-je
?You always look tired' she said
"Tu as toujours l'air fatigué" dit-elle
?I'm admired' I said
"Je suis admiratif" dis-je
?You always look tired' she said*
"Tu as toujours l'air fatigué" dit-elle
Not ?til I can read by the moon
Jusqu'à ce que je puisse comprendre par la Lune
Am I going anywhere
Je vais nulle part
Not ?til I can read by the moon
Jusqu'à ce que je puisse comprendre par la Lune

une astuce intraduisible en Français avec tired/admired qui se ressemble.