Paroles et traduction de la chanson «Death Machine» par Fiction Plane

Death Machine (Machine de Mort)

Dans cette chanson, le chanteur nous montre bien qu'il refuse d'aller à la guerre, voire même qu'il critique la société dans laquelle nous vivons : il attaque violemment ceux qui basent tout sur le paraître et la menace, notamment celle exercée par les armes. Il refuse de vivre et de se laisser gouverner par la Machine de Mort, qui contrôle (presque) tous les esprits de cette planète...

Don't look so smug when we're at war
N'ai pas l'air si béat quand nous sommes en guerre
You're not the boss you're just a whore
Tu n'es pas le chef, tu n'es qu'une pute
You keep your shoes so clean
Tu gardes tes chaussures si propres
Fuck you and your death machine
Va te faire enculer, toi et ta machine de guerre
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais

We're shipping out we're standing tall
Nous naviguons au loin, nous nous tenons droit debout
Eight of every ten of us will fall
Huit personnes sur dix vont se faire abattre
I don't take orders sight unseen
Je n'accepte pas les ordres de ce que je ne vois pas
Fuck you and your death machine
Va te faire enculer, toi et ta machine de guerre
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais
Explosive obstacles fill the fucking hospitals
Des obstacles explosifs remplissent les putains d'hôpitaux
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais

I'm as young today as the day I was born
Aujourd'hui, je suis aussi jeune que le jour où je suis né
You call me a knight
Tu m'appelles un chevalier
But I'm only a pawn
Mais je ne suis qu'un pion
In the grand scheme of things
Dans le grand dessin des choses
I'm an ape on a string
Je suis un singe sur une corde
But I will pull my master down with me
Mais j'entraînerais mon maître dans ma chute

Hey you
Hey toi
With your suit and your jewels
Avec ton costume et tes joyaux
What you gonna force me to do tonight
Que vas-tu me forcer à faire cette nuit
Hey you
Hey toi
A black boy shining your shoes
A qui un garçon noir vernit les chaussures
What you gonna force me to do tonight
Que vas-tu me forcer à faire cette nuit

You keep your shoes so clean
Tu gardes tes chaussures si propres
Fuck you and your death machine
Va te faire enculer, toi et ta machine de guerre
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais
Explosive obstacles fill the fucking hospitals
Des obstacles explosifs remplissent les putains d'hôpitaux
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais

I don't take orders sight unseen
Je n'accepte pas les ordres de ce que je ne vois pas
Fuck you and your death machine
Va te faire enculer, toi et ta machine de guerre
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais
Explosive obstacles fill the fucking hospitals
Des obstacles explosifs remplissent les putains d'hôpitaux
Oh I ain't gonna fight no more
Oh je ne combattrais plus jamais