Paroles et traduction de la chanson «Hatin Love» par Trey Songz

Hatin Love (Détestable Amour)

Trey Songz raconte l'histoire d'amour malheureuse qu'il a eu avec une fille qu'il croyait être la bonne

[Verse 1 : ]
[Verset 1 : ]
Now I've done had lots of relationships,
J'ai eu un tas de relation
Aint none of them ever added up to shit,
Mais aucune d'elles n'a été mieux que d'la merde
My folks they always told me what you wish,
Mes potes m'ont toujours dis ce que tu souhaitais
Be careful cause that one thing you could get,
Sois prudent car il y a quelquechose que tu pourrais aller acheter
So I prayed to the Lord to send me love,
J'ai don prié le Seigneur de m'envoyer l'amour,
Send me something like an angel from up above,
De m'envoyer un ange de là-haut
But instead I got a chick who played on my heart,
Mais à la place j'ai eu une nana qui a joué avec mon coeur
She had me feeling good then tore me apart.
Elle m'a fait me sentir bien, puis elle m'a déchiré en partant.

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Love aint supposed to feel this way,
L'amour n'est pas supposé me faire sentir comme ça
Love aint supposed to hurt or cause you pain,
L'amour n'est pas sensé blesser ou me causer de la peine
Love aint supposed to make me cry,
L'amour n'est pas supposé me faire pleurer
But now I'm trying to wipe my eyes.
Mais maintenant j'essaye de nettoyer mes yeux.
Love aint supposed to feel this way,
L'amour n'est pas supposé me faire sentir comme ça
Love aint supposed to hurt or cause you pain,
L'amour n'est pas sensé blesser ou me causer de la peine
Love aint supposed to make me cry,
L'amour n'est pas supposé me faire pleurer
But now I'm trying to wipe my eyes.
Mais maintenant j'essaye de nettoyer mes yeux.

[Verse 2 : ]
[Couplet 2 : ]
She was like the devil in disguise,
Elle était comme le diable déguisé,
Spending time with me and thinking of other guys,
Passant du temps avec moi et pensant à d'autres mecs
And even though I tried my best,
Et bien que je fasse de mon mieux
I cant describe the way she made me feel,
Je ne peux pas décrire la façon dont elle faisait me sentir
All over a girl, who never gave her all,
Tout ça à cause d'une fille qui ne se donnait pas entièrement
Never gave me much, when it came to love,
Ne me donnais pas beaucoup quand on faisait l'amour.
I dont know why I spent so much time,
Je ne sais pas pourquoi j'ai passé autant de temps
On a love that wasn't mine,
Avec une histoire d'amour qui n'était pas la mienne
And the pain is so unkind.
Et la douleur et si désagréable.

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3 : ]
[Couplet 3 : ]
Now it aint even worth my time,
Ca n'en vallait même pas mon temps
Love aint supposed to feel like I'm losing my mind,
L'amour n'est pas supposé me faire sentir comme si je persais l'esprit
I once was blind but now I see,
J'ai autrefois été aveugle mais maintenant je vois
The girl was playing games she aint the one for me,
Cette fille jouait un jeux, elle n'était pas celle qui me fallait.
I'm trying to told ya,
J'essaies de te dire
If you find a love, just dont close your eyes, you might go blind,
Si tu trouve l'amour, ne ferme pas les yeux, tu pourrais devenir aveugle,
Got to keep it smart, give it all your heart, if you fall to far in love you'll find the hard way.
Tu dois rester intelligent, donne lui tout ton coeur, et si tu tombes trop amoureux, tu connaitra le chemin difficile

[Chorus]
[Refrain]