Paroles et traduction de la chanson «Party In My Head» par Sophie Ellis-Bextor

Party In My Head (La Fête Dans Ma Tête)

(1) Ben oui Monsieur Ed ! Le cheval qui parle !
(2) Si si c'est bien le Club Med...
(9) 999 c'est le numéro d'urgence au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong, à Singapour et autres, urgences comme en l'occurence les tapages nocturnes...

There's a party in my head
C'est la fête dans ma tête
Won't let me go to bed
Ca ne me laissera pas aller au lit
Have to stay up instead
Au lieu de ça je dois rester debout
Go to the party in my head
Viens à la fête dans ma tête
We're divorced before we're wed
On a divorcé avant d'être mariés
I'm reborn before I'm dead
Je renais avant d'être morte
Straight from the mouth of Mr Ed
C'est clair dans la bouche de Mr. Ed (1)
Invited to the party in my head
Qui est invité à la fête dans ma tête

Stop that banging on the wall
Arrête de donner des coups dans le mur
I won't turn down the noise at all
Je ne baisserai jamais le son
I'm footloose and fancy free
Je n'ai plus pied et je libère mes fantaisies
My head the place to be
Ma tête; l'endroit où il faut être

There's a party in my head
C'est la fête dans ma tête
I can't remember what you said
Je me rappelle plus de ce que tu as dit
The sad truth's I'm poorly bred
La triste vérité c'est que je suis mal élevée
Raised at the party in my head
Transportée à la fête dans ma tête
There's an orgy like Club Med
C'est une orgie comme au Club Med (2)
Where everybody rocks my bed
Où tout le monde fait trembler mon lit
Your baby wonders where you fled
Ta chérie se demande où tu t'es enfui
Came at the party in my head
T'es venu à la fête dans ma tête

Though you may call 999
Même si tu peux appeler le 999 (3)
They will hang up everytime
Il raccrocheront à chaque fois
It's too late they're here with me
C'est trop tard ils sont là avec moi
Off their heads and on the beat
Ils se laissent aller sur le rythme

There's no charge the entry's free
Il n'y a pas de prix l'entrée est gratuite
I gave the doorman a kiss, you see
J'ai donné un baiser au portier, tu vois
And all the guests mix brilliantly
Et tous les invités s'entendent à merveille
Cos I am them and they are me
Car je suis eux et ils sont moi
I threw away my high street cred
J'ai envoyé balader tous mes crédits
To have a life instead
Pour au lieu de ça avoir une vie
Repeat the words that I just said
Répète les mots que je viens de dire
To go to the party in your head
Pour aller à la fête dans ta tête