Paroles et traduction de la chanson «Makeyouhappy» par Musiq Soulchild

Makeyouhappy (Terendreheureuse)

3e single de l'album

Hey girl
Hey, fille
Help me know what is it that really does it for you ?
Fais-moi savoir ce que je peux vraiment faire pour toi ?
Is it about the things that money buys
Est-ce que ça s'achète avec de l'argent
Or a man that loves you ?
Ou est-ce à propos de l'amour ?
Cause I'm just lookin at how good you look
Car je jette un oeil sur ta façon de regarder
And right away I wanna
Et maintenant je veux
So how do you want it ?
Alors comment le veux-tu ?

Cause I can do it fast or slow
Car je peux le faire vite ou plus doucement
Either at the crib or at the mall
Dans un lit d'enfant ou dans un centre commercial
Now I can keep you up all night
Je peux te garder éveillée toute la nuit
Or we could make it quick but do it just right.
Ou nous pouvons le faire vite fait mais bien fait

[Chorus]
[Refrain]
So girl, come with me
Alors fille, viens avec moi
We can have a good time
Nous pouvons passer du bon temps
Take a load off ya mind
Evader ton esprit
Girl, dance with me
Fille, danse avec moi
Baby, you never know
Bébé, tu ne sais pas que
You and I could be something
Toi et moi, ça peur faire quelque chose
Girl I can be anything that you want
Je peux être tout ce que tu veux
I could thug it or love it
Voyou ou amant
So what's it gonna be ?
Alors que va-t-il arriver ?
Bet I could make you happy
Je parie que je pourrais te rendre heureuse

Now I don't know what you expect from a man these days
Je ne sais pas ce que tu attends d'un homme de nos jours
But girl, I just know that whatever it is I got you
Mais fille, je sais seulement que peu importe ta réponse je te veux
Listen, baby
Ecoute bébé
You won't ever have to wonder
Tu n'auras jamais à te poser des questions
Any time you want it, here's my number
Chaque fois que tu le veux, voici mon numéro
Call me up when you need someone to play with
Appelle-moi quand tu as besoin de quelqu'un pour jouer
Or be serious with you
Ou pour être sérieux

Cause we could come around and give it to you and turn you out
Car nous pourrons voir ce que ça donne et ce qu'il en sort
Or I could just come hold you and be the perfect gentleman whatever you want
Ou alors je pourrais te tenir et être un parfait gentleman, c'est comme tu veux

[Chorus]
[Refrain]

If you tell me what you like,
Si tu me dis ce que tu aimes
I can give it to you right.
Je te le donnerai
Either way it's hard to say to me.
Même si c'est dur de me le dire
Just don't be playin no games with me
Ne joue pas avec moi
I only got one night in town, baby
Je suis ici pour une seul nuit
So I suggest you let me know if you baby
Alors je suppose que tu me ferais savoir si tu bébé
Tell your girlfriends that you gonna see them later
Dis à tes copines que tu les verras plus tard
Tell your boyfriends don't be a hater and
Dis à tes copains d'être beau joueur et