Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Losing Game» par Amy Winehouse
Love Is A Losing Game
L'amour est un jeu perdant
For you I was a flame
Pour toi j'étais une flamme
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
Five story fire as you came
Cinq histoires débutent puisque/comme tu es venu
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
Why do I wish I never played ?
Pourquoi est-ce que je souhaite n'avoir jamais joué ?
Oh what a mess we made
Oh quel gâchis nous avons fait
And now the final frame
Et maintenant, le cadre final
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
Played out by the band
Fatiguée par la bande
Love is a losing hand
L'amour est une main perdante
More than I could stand
Plus que je ne pouvais le supporter
Love is a losing hand
L'amour est une main perdante
Self professed... profound
S'autoproclamée... fondamentale
Till the chips were down
Jusque dans les moments cruciaux
... know you're a gambling man
... sachant que tu es un homme de jeu
Love is a losing hand
L'amour est une main perdante
Though I battled blind
Bien que je me sois battue à l'aveugle
Love is a fate resigned
L'amour est un destin resigné
Memories mar my mind
Les souvenirs marquent mon esprit
Love is a fate resigned
L'amour est un destin resigné
Over futile odds
Au delà de l'attente inutile
And laughed at by the gods
Et les dieux en riaient
And now the final frame
Et maintenant, le cadre final
Love is a losing game
L'amour est un jeu de perdant
______________
Sur le 6ème titre son l'album "Back to Black", la chanteuse Amy Winehouse nous offre tube assez mélancolique où elle nous chante son désespoir.
En effet, Amy nous annonce qu'elle ne croit plus en l'amour, après cinq histoires d'amour difficiles.
Elle dit que l'amour est un jeu de perdant et regrette ainsi, d'y avoir joué.
Malgré la douleur et l'envie d'oublier, tous les souvenirs sont gravés dans son esprit...
La douceur nostalgique du chant sert des paroles assez désabusées.
"Why do I wish I never played ? Oh what a mess we made. And now the final frame. Love is a losing game".
Ce texte poignant et autobiographique rend compte ainsi de la souffrance ressentie lors d'une déception amoureuse.
2
3
6
le 8 octobre 2007 à 20h51.
Voir la vidéo de «Love Is A Losing Game»
Vos commentaires
j'ai eu un petit peu de mal à traduire la chanson alors s'il y a des erreurs, je suis prête à les corriger.. ;-)
Car story= étage, et tu peux remarquer le lien avec "flame" .
Trop belle cette chanson !
Mais quand tu lis sa mot par mot tu te rend compte que...Elle est fantastique. Sa c'est une artiste