Paroles et traduction de la chanson «Smoothie King» par Bowling For Soup

Smoothie King (Smoothie King*)

Cette chanson parle d'un gars qui est amoureux d'une fille qui est un peu folle mais il l'accepte comme elle est...
Smoothie King est le nom d'une chaîne de restaurant genre fast food mais on y trouve que des produits bio. Smoothie est le nom d'une boisson à base de jus de fruits et de yaourt...

Pretzel est équivalent aux Bretzels qu'on a en France : les gateaux...

She don't even know exactly where she wants to go
Elle ne sait même pas exactement où elle veut aller
Is that a double negative oh never mind let's go
Est-ce une double négation oh pas d'esprit allons-y
To the next line of the story
A la prochaine ligne de l'histoire
I met her at the smoothie king she said Seattle's best
Je l'ai rencontrée au Smoothie King * elle a dit que Seattle était le meilleur
She may be right think I remember coffee on her breathe
Elle a peut être raison tout compte fait je me souviens de l'effet du café sur son souffle
She smoked cigarettes, I chewed bubble gum
Elle fumait des cigarettes, je mâchais du chewing-gum

I know I shouldn't take it but I think I kind of like it
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça mais c'est comme ça que je pense
When she tells me that I'm dumb
Quand elle me dit que je suis idiot
And this may sound pathetic but I think that we can make it
Et ça peut paraître pathétique mais je pense qu'on peut le faire
We'll go on and on and on and on
Nous irons encore et encore

Love songs suck and fairy tales aren't true
Les chansons d'amour craignent et les contes de fées sont faux
And happy ending Hollywood is not for me and you
Et les fins heureuses de Hollywood ne sont pas pour toi et moi

So add it up and break it down
Donc ajoutons et décomposons
It's not that hard to figure out
Ce n'est pas si dur de calculer
You're crazy and I'm crazy about you
Tu es folle et je suis fou de toi

Everyone around me says she brings a brother down
Tout le monde autour de moi me dit qu'elle bat son frère
And mommy thinks she's great but then again she's not around
Et maman pense qu'elle est super mais d'un autre côté elle n'est pas là
To see her throw a fit, borderline conniption
Pour la voir piquer une crise, la limite est dépassée
And all this only matters if we listen anyway
Et tout ceci importe peu puisqu'on ne l'écoute pas
And she's all I can think about so I must not be gay
Et je pense tout le temps à elle donc je ne dois pas être gay
I'm a lunatic and she's my psychopath
Je suis un lunatique et elle est ma psychopathe

I know I shouldn't take it but I think I kind of like it
Je sais que je ne devrais pas le prendre comme ça mais c'est comme ça que je pense
When she tells me that I'm dumb
Quand elle me dit que je suis idiot
And this may sound pathetic but I think that we can make it
Et ça peut paraître pathétique mais je pense qu'on peut le faire
We'll go on and on and on and on
Nous irons encore et encore

Love songs suck and fairy tales aren't true
Les chansons d'amour craignent et les contes de fées sont faux
And happy ending Hollywood is not for me and you
Et les fins heureuses de Hollywood ne sont pas pour toi et moi

So add it up and break it down
Donc ajoutons et décomposons
It's not that hard to figure out
Ce n'est pas si dur de calculer
Your crazy and I'm crazy about you
Tu es folle et je suis fou de toi

And we are the lucky ones we'll get matching tee shirts airbrushed at the mall
On est chanceux on est assorti avec nos tee-shirts volés au centre commercial
Hang out at the pretzel stand and make fun of people and laugh if someone falls
Traîner devant le stand de pretzel** se moquer des gens et rire si quelqu'un tombe
Watch everyone else hold hands and try so hard and maybe we'll start to see
Regarder les gens qui se tiennent la main et essayer fortement et peut-être qu'on se rendra compte
That you and me we're not so crazy
Que toi et moi on est pas si fous

Michael Bolton (never liked him)
Michael Bolton (je ne l'ai jamais aimé)
Celine dion
Celine Dion
Air Supply
Air Supply
And now ? ME
Et maintenant ? MOI

Love songs suck and fairy tales aren't true (Love songs make me sick cuz they're not true)
Les chansons d'amour craignent et les contes de fées sont faux (Les chansons d'amour me rendent malade parce qu'elles sont fausses)

Et les fins heureuses de Hollywood ne sont pas pour toi et moi
And happy ending Hollywood is not for me and you
Hollywood California
Hollywood California
Donc ajoutons et décomposons (donc ajoutons et décomposons)
So add it up and break it down (add it up and break it down)
Ce n'est pas si dur de calculer
It's not that hard to figure out
Tu es folle et je suis fou de toi
Your crazy and I'm crazy about you

Les chansons d'amour me rendent malade parce qu'elles sont fausses
Love songs make me sick cuz they're not true
Tu es folle et je suis fou de toi
You're crazy and I'm crazy about you
Fou parce que je suis fou de toi
Crazy cuz i'm crazy about you
Tu es folle et je suis fou de toi ? yeah
You're crazy and im crazy about you ? yeah