Paroles et traduction de la chanson «Paper Dolls» par Kylie Minogue

Paper Dolls (Poupées De Papier)

(1) Elle doit faire référence à une histoire qu'elle a vécue
Les paroles de cette ligne varient en fonction des sites, la majorité indiquent "*For getting on that road", d'autres "*Beginning on that noon". Malgré le sens évident de la première, il se trouve que de la bouche de Kylie on entend bien "noon". Donc j'ai fait ce que j'ai pu... C'est néanmoins une magnifique chanson au romantisme profond qui exprime ce que beaucoup de chanceux ont pu vivre.

Overwhelming
Irrésistible
This feeling has taken over me
Ce sentiment a pris le dessus sur moi
Thank God you feel it too
Dieu merci tu le ressens aussi
Cos words would fail me
Car les mots me troublent

And the spirits did bless this
Et les esprits nous ont béni
For getting on that noon
Pour être là ce midi (1)
We were taken to a place
Nous étions baignés dans une ambiance
Magical yet true
Aussi magique que sincère

As day becomes the night
Et vint la nuit comme naît le jour
Love is in my life
L'amour est dans ma vie
Nothing I have known
Je n'ai jamais connu ça
Ever felt so right
Je ne me suis jamais sentie aussi bien
There's no more that I can do
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire
Than to fall a little more in love with you
Que tomber encore un peu plus amoureuse de toi

Nous voilà ici

Nous sommes comme des poupées de papier

Et nous sommes côte à côte

Nous voilà ici sur cette promenade magique

Juste pour toi et moi

Chaque fois que je regarde dans tes yeux

Je tombe un peu plus amoureuse

Chaque fois, ça me prend par surprise

Je tombe encore un peu plus amoureuse de toi

Je tombe encore un peu plus amoureuse de toi

Ca devient la seule chose

Que je veux voir durer

Et il n'y a jamais assez de temps

Les heures passent trop vite

Et vint la nuit comme naît le jour

L'amour est dans ma vie

Je n'ai jamais connu ça

Je ne me suis jamais sentie aussi bien

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire

Que tomber encore un peu plus amoureuse de toi

Nous voilà ici

Nous somme comme des poupées de papier

Et nous sommes côte à côte

Nous voilà ici sur cette promenade magique

Juste pour toi et moi

Chaque fois que je regarde dans tes yeux

Je tombe un peu plus amoureuse

Chaque fois, ça me prend par surprise

Je tombe encore un peu plus amoureuse de toi

Chaque fois que je regarde dans tes yeux

Je tombe un peu plus amoureuse

Chaque fois, ça me prend par surprise

Je tombe encore un peu plus amoureuse de toi...