Paroles et traduction de la chanson «One Way Or The Other» par Hanna Pakarinen

One Way Or The Other (<D'une façon ou d'une autre>)

Miss Hanna Pakarinen a sorti son album "Stronger " fin 2005. C'est le 2ième de cette jeune & talentueuse chanteuse finlandaise (bien qu'elle chante en anglais), vainqueur de la première édition locale de Pop Idols, et représentante de son pays pour le concours Eurovision de la chanson 2007 avec l'opus Leave me alone. Il a été disque d'or, et contient de nombreuses réussites, dont la chanson que je présente ici.

Cette chanson est une déclaration de guerre, dans laquelle Hanna annonce à un garçon qu'elle l'aime, qu'elle va tout faire pour le conquérir et que quels que soient ses efforts il ne lui échappera pas.
La chanson parle d'un amour à sens unique (comme souvent dans les séries ou les films). Hanna aime un mec, mais celui-ci ne veut pas d'elle. Elle essaie de faire comprendre au gars qu'elle veut devenir sa copine.

Ainsi, dans le refrain, Hanna dit à ce garçon qu'elle ne s'arrêtera pas de le poursuivre et qu'il ferait aussi bien de se décider à la choisir, puisqu'elle ne se lassera pas avant qu'il "aie compris".
"One way or the other, I'll make you mine"
D'une façon ou d'une autre, tu seras à moi

Dans les premiers couplets, elle décrit son ambition et sa détermination.
Dans le deuxième couplet, elle argumente pour montrer au gars qu'elle est la seule option raisonnable :
? Give in to me, you won't regret it ?
Cède-moi, tu ne le regretteras pas

Sur le pont, Hanna dit au gars que ça ne serait pas si mal de l'avoir comme petite amie, et qu'elle le bichonnerait et le soutiendrait dans toutes les occasions.
? I'll hold you and I'll comfort you ?
Je te soutiendrai et je te consolerai

Finalement, elle lui redit sa ferme intention de ne pas "lâcher l'affaire" : elle l'assiègera jusqu'à ce qu'il craque.
Comme quoi, une femme amoureuse peut parfois être aussi dangereuse qu'un tueur lancé à vos trousses...

Côté rythme, de la pop rock de bonne facture, vitaminée et riche, qui ne casse pas les tympans. Cette jeune artiste a des débuts prometteurs et est coauteur de la plupart de ses chansons; ses prochains opus risquent de faire du bruit. À suivre pour se donner la pêche !

Look out, here I come
< ! Attention, me voilà !
No doubt, you're on the run
Pas de doute, tu es en cavale
Give in to me, you won't regret it
Rends-toi à moi, tu ne le regretteras pas

Hold on, watch your back
Ne t'en vas pas, surveille tes arrières
It's too late, you're in my net
C'est trop tard, tu es pris à mon piège
I'll tug you in, you won't regret it
Je te remorquerai, tu ne le regretteras pas

One way or the other, I'll make you mine
D'une façon ou d'une autre, tu seras à moi
I won't stop, c'mon let's cross the line
Je ne m'arrêterai pas, allons, sautons le pas

It's time, to come around
Il est temps de se ressaisir
Control and now you're losing it
Tu perds le contrôle
What makes you tick, you know I got it
Je sais ce qui te rends fou et tu le sais aussi

One way or the other, I'll make you mine
D'une façon ou d'une autre, tu seras à moi
I won't stop, c'mon let's cross the line
Je ne m'arrêterai pas, allons, sautons le pas
One way or the other, I'll make you see
D'une façon ou d'une autre, je te ferai comprendre
I won't stop, c'mon boy stick with me
Je ne m'arrêterai pas, allons, chéri, reste avec moi

I'll hold you and I'll comfort you
Je te soutiendrai et je te réconforterai
Don't try to fight it; don't let your fears hold you back
N'essaye pas de combattre, ne laisse pas tes peurs te retenir

Look out, hold on, feel it, just
Attention, pas si vite, penses-y
Look out, hold on, feel it, just
Attention, ne t'en vas pas, ressens-le
Give in to me, you won't regret it
Cède moi, tu ne le regretteras pas

One way or the other, I'll make you mine
D'une façon ou d'une autre, tu seras à moi
I won't stop, c'mon let's cross the line
Je ne m'arrêterai pas, allons viens et sautons le pas
One way or the other, I'll make you see
D'une façon ou d'une autre, je te ferai comprendre
I won't stop, c'mon boy stick with me
Je ne m'arrêterai pas, allons, chéri, reste avec moi

-