Paroles et traduction de la chanson «Precious» par Annie Lennox

Precious (Précieux)

Dans cette chanson, Annie Lennox exprime son désespoir et ses idées noires qui découlent d'une vie gâchée. Elle espère les voir disparaître grâce à la venue d'un "précieux petit ange", dont la clareté et la pureté effaceraient l'obscurité de ses sentiments. Elle qualifie la venue de cet ange de "cadeau tombé du ciel", et son envie de bonheur la pousse à lui promettre d'être toujours à ses côtés. Elle échange donc en quelque sorte les rôles : l'ange protecteur qui est censé venir pour la sauver se retrouve lui-même protégé par l'ange qu'incarne Annie Lennox ("ne t'inquiète pas, ne pleure pas"), trop soucieuse de redonner un sens à sa vie pour le laisser repartir.

C'est donc une chanson qui traduit bien les malaises que l'on peut avoir dans la vie de tous les jours, lorsque l'on se fait quitter et que l'on trouve un(e) autre partenaire : notre propre désir de bonheur se trouve surpassé par le désir d'apporter du bonheur à notre partenaire pour le garder à nos côtés.

"turtle dove" est une espèce de colombe, que l'on traduira ici simplement par "colombe" (merci à Kyle-Lennox).

Precious little angel
Précieux petit ange
Take a look at what you've done
Regarde ce que tu as fait
Well I thought my time was over
Ouais, je pensais que mon heure était venue
But it's only just begun
Mais ça vient à peine de commencer
Precious little angel
Précieux petit ange
You're my own sweet turtle dove*
Tu es ma douce colombe
Won't you stay with us for ever
Ne veux-tu pas rester avec nous pour toujours
In a bundle full of love
Dans un endroit entouré d'amour

I was lost until you came
J'étais perdue jusqu'à ce que tu viennes

Precious little angel
Précieux petit ange
Won't you spread your light on me
Ne veux-tu pas m'éclairer de ta lumière
I was locked up in the darkness
J'étais emprisonnée dans l'obscurité
Now you've come to set me free
Mais tu es venu pour me sauver
I was covered up with sadness
J'étais enfouie sous la tristesse
I was drowned in my own tears
J'étais noyée dans mes propres larmes
I've been cynical and twisted
J'ai été cynique et tordue
I've been bitter all these years
J'ai été amère toutes ces années

I was lost until you came
J'étais perdue jusqu'à ce que tu viennes
I was lost until you came
J'étais perdue jusqu'à ce que tu viennes

And wouldn't I run a thousand miles
Ne serais-je pas prête à courir des kilomètres
To be with you
Pour être avec toi
And wouldn't I run a thousand miles
Ne serais-je pas prête à courir des kilomètres
To be with you
Pour être avec toi

Precious little angel
Précieux petit ange
Tell me how can it be true
Dis-moi comment peut-il être possible
That such a gift from heaven
Qu'un tel cadeau du paradis
Has been sent for me and you
Nous soit envoyé, à toi et moi
Precious little angel
Précieux petit ange
Don't you worry don't you cry
Ne t'inquiète pas, ne pleure pas
When this bad old world has crumbled
Quand ce vieux et mauvais monde se sera effondré
I'll be standing at your side
Je me tiendrai à tes côtés