Paroles et traduction de la chanson «I Hope You Dance» par Lee Ann Womack

I Hope You Dance (J'espère Que Tu Danses)

Cette chanson est une véritable sorte de leçon de vie.
Le message que veut faire passer Lee Ann Womack est plutôt clair : profitez de la vie tant que vous êtes encore là, croquez-la à pleines dents, n'hésitez plus, foncez... Vivez !
"I Hope You Dance" a été reprise à maintes reprises, notamment par Ronan Keating.

I hope you never lose your sense of wonder
J'espère que tu ne perds jamais ton sens du questionnement
You get your fill to eat but always keep that hunger
Que tu es repu, mais que tu as toujours faim
May you never take one single breath for granted
Peut-être que tu vis aussi au jour le jour
God forbid love, ever leave you empty handed
Dieu interdit l'amour, et te laisse toujours les mains vides

I hope you still feel small when you stand beside the ocean
J'espère que tu te sens toujours petit debout face à l'océan
Whenever one door closes, I hope one more opens
A chaque porte qui se ferme, j'espère qu'une autre s'ouvre
Promise me that you'll give faith a fighting chance
Promets-moi que tu donneras à la foi une chance d'exister

And when you get the choice to sit it out or dance
Et quand tu as le choix de t'asseoir ou de danser
I hope you dance
J'espère que tu danses
I hope you dance
J'espère que tu danses

I hope you never fear those mountains in the distance
J'espère que tu n'as jamais peur de ces montagnes au loin
Never settle for the path of least resistance
Que tu ne t'installes jamais sur le chemin du moindre effort
Livin' might mean taking chances, but they're worth taking
Vivre peut signifier prendre des risques, mais ils méritent d'être pris
Lovin' might be a mistake, but it's worth making
Aimer peut être une erreur, mais elle mérite d'être commise

Don't let some hell bent heart, leave you bitter
Ne laisse pas l'enfer briser ton coeur, te rendre amer
When you come close to selling out, reconsider
Quand tu es prêt à lacher prise, réfléchis
Give the heavens above more than just a passing glance
Donne aux cieux là-haut plus qu'un bref coup d'oeil

And when you get the choice to sit it out or dance
Et quand tu as le choix de t'asseoir ou de danser
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Time is a real and constant motion)
(Le temps est un mouvement réel et constant)
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Always rolling us along)
(Qui nous entraîne toujours)
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Tell me who wants to look back on their youth and wonder)
(Dis-moi qui veut regarder en arrière sa jeunesse et se demander)
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Where those years have gone)
(Où ces années sont passées)

I hope you still feel small when you stand beside the ocean
J'espère que tu te sens toujours petit debout face à l'océan
Whenever one door closes, I hope one more opens
A chaque porte qui se ferme, j'espère qu'une autre s'ouvre
Promise me that you'll give faith a fighting chance
Promets-moi que tu donneras à la foi une chance d'exister

And when you get the choice to sit it out or dance
Et quand tu as le choix de t'asseoir ou de danser
Dance
Danse
I hope you dance
J'espère que tu danses
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Time is a real and constant motion)
(Le temps est un mouvement réel et constant)
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Always rolling us along)
(Qui nous entraîne toujours)
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Tell me who wants to look back on their youth and wonder)
(Dis-moi qui veut regarder en arrière sa jeunesse et se demander)
I hope you dance
J'espère que tu danses
(Where those years have gone)
(Où ces années sont passées)
(Tell me who wants to look back on their youth and wonder)
(Dis-moi qui veut regarder en arrière sa jeunesse et se demander)
(Where those years have gone)
(Où ces années sont passées)