Paroles et traduction de la chanson «Eyes Without A Face» par Billy Idol

Eyes Without A Face
Les yeux sans visage

I'm all out of hope
One more bad break
Could bring a fall
J'ai perdu tout espoir
Encore une mauvaise rupture
Qui pourrait me faire souffrir

Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it's gone from your eyes
I'd better realise
Maintenant je ferme les yeux
Et je me demande pourquoi
Je ne te méprise pas
Maintenant tout ce que je peux faire
C'est chérir ce que nous avions
Il y avait tellement de vie et de fraicheur
Mais je ne le vois plus dans ton regard
Je ferai mieux de l'admettre

I'm all out of hope
J'ai perdu tout espoir
One more bad break
Encore une mauvaise rupture
Could bring a fall
Qui pourrait me faire souffrir
When I'm far from home
Quand je suis loin de chez moi
Don't call me on the phone
Ne m'appelle pas au téléphone
To tell me your alone
Pour me dire que tu es seule
It's easy to deceive
C'est facile de décevoir
It's easy to tease
C'est facile de taquiner
But hard to get release
Mais dur de s'en remettre

Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage
Got no human grace your eyes without a face
Tes yeux sans visage ont perdu de leur grace

I spend so much time
J'ai passé beaucoup trop de temps
Believing all the lies
A croire tous les mensonges
To keep the dream alive
Pour continuer de rêver
Now it makes me sad
Maintenant ça me rend triste
It makes me mad at truth
A vrai dire ça me rend fou
For lovin' what was you.
D'avoir aimé quelqu'un comme toi

Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage
Got no human grace your eyes without a face
Tes yeux sans visage ont perdu de leur grace

When you hear the music you make a dip
Quand tu entends la musique tu glisses
Into someone else's pocket then make a slip
Dans la poche de quelqu'un d'autre puis fais une erreur
Steal a car and go to Las Vegas oh
Tu voles une voiture et pars à Las Vegas
The gigolo pool
A la piscine du gigolo
Hangin' out by the state line
Tu t'installes à la frontière de l'état
Turnin holy water into wine
Tu changes l'eau bénite en vin
Drinkin it down oh
Et tu te la descends
I'm on a bus on a psychedelic trip
Je suis dans un bus en voyage psychédélique
Reading murder books tryin' to stay hip
Je lis des livres sur des meurtres pour ne pas perdre le fil
I'm thinkin' of you you're out there so
Je pense à toi qui t'en es sorti
Say your prayers
Dis tes prières
Say your prayers
Dis tes prières
Say your prayers
Dis tes prières

Now I close my eyes
Maintenant je ferme les yeux
And I wonder why
Et je me demande pourquoi
I don't despise
Je ne te méprise pas
Now all I can do
Maintenant tout ce que je peux faire
Is love what was once
C'est chérir ce que nous avions
So alive and new
Il y avait tellement de vie et de fraicheur
But it's gone from your eyes
Mais je ne le vois plus dans ton regard
I'd better realise
Je ferai mieux de l'admettre

(Les yeux sans visage) eyes without a face
(Les yeux sans visage) yeux sans visage
(Les yeux sans visage) eyes without a face
(Les yeux sans visage) yeux sans visage
(Les yeux sans visage) eyes without a face
(Les yeux sans visage) yeux sans visage
Got no human grace your eyes without a face
Tu n'as aucune grâce humaine, tes yeux sans visage
Such a human waste your eyes without a face
Un tel gâchis humain, tes yeux sans visage
And now it's getting worse
Et maintenant cela empire

__________
Les Yeux Sans Visage est le titre d'un film d'épouvante encore classiquement poétique de Georges Franju produit en 1959. Il fut réadapté en 1967 (Corruption).
Dans ce film, un grand chirurgien plastique est impliqué dans un accident de voiture mortel dans lequel sa fille se retrouve défigurée. Avec son assistant, il enlève des jeunes femmes afin qu'il puisse enlever chirurgicalement leur visage et leur beauté.
Au delà du côté "gore" du film, il traite de thèmes humanistes plus importants tels l'arrogance, la vanité, et ce que nous allons finalement être amenés à comprendre, la culpabilité du père, qui traite maintenant sa fille comme une sorte de poupée de porcelaine avec des pièces interchangeables.
Bien qu'il aime sa fille ainsi, ce qu'il a fait c'est la déshumaniser dans l'intérêt de sa propre rédemption.

La chanson "Les Yeux sans visage" utilise des images pour effet similaire. Cependant, Billy Idol aborde la notion de romantisme moderne et utilise les mêmes métaphores que le film pour montrer l'absence de l'humanité et comment le monde moderne évolue. Tout ce que nous (dans le cas de la chanson "nous" ont le rôle de la narratrice) avons enduré ici, nous a rendu comme le docteur. Alors que la fille est devenue des yeux sans visage (elle porte un masque à la Michael Myers dans Halloween et la seule partie visible de son visage sont ses yeux), le médecin est devenu un visage sans yeux. Il s'est aveuglé dans une laideur extrême et y a impliqué sa famille et ses pauvres victimes. Alors que la femme dans la chanson de Billy Idol est "Les Yeux sans visage", le narrateur est devenu le visage sans les yeux. Emballé dans la culpabilité pour ce qui était une fois un amour parfait, il doit faire face à sa propre mesquinerie et le fait qu'il a changé son partenaire et leur relation.