Paroles et traduction de la chanson «Planet Of Sound» par Pixies

Planet Of Sound (Planete de son)

Dans cette chanson les Pixies semblent parler d'un voyage dans l'espace à la recherche de la Planète de son.

Au début le chanteur est dans son vaisseau et le met en marche
I picked me up a transmission
I turned the fission ignition

Puis il décolle et se retrouve sur une planète étrangère où personne ne veut de lui
They simply told me "leave"

Finalement il finit par rencontrer un gars gentil qui lui explique que ce n'est pas la bonne planète
He said "It's one more over
Its just there where your bound
This ain't the planet of sound"

One fine day in my odd past
Un beau jour il y'a longtemps
I picked me up a transmission
J'ai mis le contact
I turned the fission ignition
Mis en marche l'allumage à fission
Went looking for the broadcaster
J'suis allé voir le radiodiffuseeur
And when I first touched some ground
Et quand j'ai enfin touché le sol
They simply told me "Leave"
Ils m'ont juste dit "Pars"
Was kind of hard to believe
C'était dur à croire
'cause there was not one around
Parce qu'il n'y avait personne autour
This ain't the planet sound
Ce n'est pas la planète de son
This ain't the planet sound
Ce n'est pas la planète de son
This ain't the planet sound
Ce n'est pas la planète de son
This ain't the planet sound
Ce n'est pas la planète de son
I had a talented wine
J'ai pris du bon vin
That land o' classical gas
Ce bled au gaz si classique
And on the planet of glass
Et la planète de verre
They sent me skipping through time
Ils m'envoient balader dans le temps
I got to somewhere renowned
J'ai eu un endroit à renommer
For it's canals and color of red
Pour ses canaux et sa couleur rouge
And lots of guys who shook their heads
Et un tas de gars qui secouent la tête
Rhythmically to resound
En rythme pour résonner
This ain't the planet of sound
Ce n'est pas la planète de son
This ain't no rock and roll town
Ce n'est pas la ville du rock and roll
This ain't no fuckin' around
Y'a rien a branler ici
This ain't no planet of sound
Ce n'est pas la planète de son
I met a guy in a rover
J'ai rencontré un gars sur un rover
He said "It's one more over
Il a dit " Et une de plus
Its just there where your bound
Ce n'est que l'endroit ou t'es tombé
This ain't the planet of sound"
Ce n'est pas la planète de son"