Paroles et traduction de la chanson «Der Letzte Hilfeschrei» par Lacrimosa

Der Letzte Hilfeschrei (Le dernier appel au secours)

Le dernier appel au secours d'un malade oublié dans son lit d'hopital... La solitude, la peur, deux thème récurrents chez Lacrimosa.
Ces paroles, sans la musique opressante de cette merveilleuse chanson sont un peu orphelines.
Battements de coeurs, "bips" de l'electroencephalogramme, voix torturée, Tilo Wolf a su rendre cette chanson angoissante à souhait. Un morceau qui retourne les tripes, qui prend à l'âme...

Wochen und Monate verstreichen
Les semaines et les mois s'écoulent
Und die Einsamkeit steht mir bei
Et la Solitude reste près de moi
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
C'est la récompense - la Solitude de fer
Das ist der Alptraum meines Daseins
C'est le cauchemar de mon existence
Allein - vergessen -
Seul - Oublié
Abgeschoben ins Exil
Exilé
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung
Aucun Amour, aucune Chaleur, aucun Espoir
Nur die Sehnsucht brennt in mir
Seule la Nostalgie brûle en moi
Ich hör nur Stimmen und Geschwätz
Je n'entends que des voix et des bavardages
Doch keiner redet je mit mir
Pourtant personne ne me parle à moi
Ich will hier raus - ich will hier weg -
Je veux sortir d'ici - je veux m'en aller -
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Je ne sait pas ce qui me manque
Ich bin gesund...
Je suis sain...

Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen ?
Où sont les gens qui me promirent l'Amour ?
Wo sind die Eltern, die mich zeugten ?
Où sont les parents qui m'ont éduqués ?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen ?
Où sont mes amis qui étaient à mes côtés ?
Wo ist die Frau, die mich liebte ?
Où est la femme qui m'aimais ?
Hat sie mich vergessen ?
M'a t'elle oublié ?
Haben sie mich alle vergessen ?
M'ont-ils tous oubliés ?
Hat man mich ausgesetzt ?
M'a t'on abandonné ?
Hat man mich zurückgelassen ?
M'a t'on laissé tomber ?
Kann sich denn keiner an mich erinnern ?
Personne ne peut-il donc se souvenir de moi ?
Kann mir keiner helfen ?
Personne ne peut-il m'aider ?
Bin ich denn ganz allein ?
Suis-je donc tout seul ?
Und wo ist der Doktor ?
Et où est le docteur ?
Und wo sind die Schwestern ?
Et où sont les infirmières ?
Ich brauche Hilfe !
J'ai besoin d'aide !
Hilfe ! !
A l'aide ! !
Ich habe Angst !
J'ai peur !
So Allein...
Si seul...
Ich habe Angst ! !
J'ai peur ! !
Angst...
Peur...
Ich habe Angst...
J'ai peur...