Paroles et traduction de la chanson «Don't Miss You» par Amy Pearson

Don't Miss You (Tu ne me manques pas)

Amy Pearson a grandi à Birmingham, au Royaume-Uni. Elle commence à chanter à 3 ans, et à écrire des chansons à 6 ans. Il n'a pas fallu longtemps pour qu'elle fasse parti de groupes et pour qu'elle monte sur scène. Elle se fait rencontre Gary Barlow (le compositeur de Take That), qui remarque son talent. Amy signe un contrat avec SonyBMG Australia, et part pour l'Australie à l'âge de 17 ans. Son single "Don't miss you" est resté 15 semaines #1 du top 30 australien.

Dans cette chanson, Amy parle d'une relation finie à la demande du garçon, lequel revient pour une nouvelle histoire. Mais il ne manque absolument pas à Amy, qui a tourné la page depuis.

Was just the other day when you said to me
C'était seulement l'autre jour, que tu m'as dit
That you had enough
Que tu en avais assez,
Told me that you wanna move on with your life
Que tu m'as dit que tu voulais avancer dans ta vie
And now you sing to me the same old melody
Et maintenant tu me chantes le même vieux refrain
That I'm still the one
Que je suis toujours la seule
You thought I'd hang around while you made up your mind
Tu pensais que je me trainerais pendant que tu changeais d'avis

I used to say that you were everything
Avant, je disais que tu étais tout
You got your way but not anymore
Tu as eu ta chance mais plus maintenant

Did you think it would be that easy
Est-ce que tu as pensé que ça serait facile ?
Did you think I'd be back for more
Est-ce que tu as pensé que je reviendrais pour une nouvelle histoire ?
Loving you was a big mistake cos I don't miss you at all
T'aimer a été une erreur, car tu ne me manques pas du tout
Did you think I would wait forever
Est-ce tu as pensé que je t'attendrais éternellement
Baby like the others did before
Chéri, comme les autres l'ont fait avant ?
Loving you was my mistake cos I don't miss you at all
T'aimer a été mon erreur, car tu ne me manques pas du tout

No, I don't I don't I don't miss you
Non, tu ne, tu ne, tu ne me manques pas du tout

So here you are today trying to manipulate
Donc voici qu'aujourd'hui tu essayes de me manipuler
But that won't work this time
Mais ça ne marchera pas cette fois
Cos baby don't you know you're the last thing on my mind
Parce que chéri, ne sais-tu pas que tu es la dernière chose dans ma tête ?
Not gonna hesitate don't wanna recreate the dreams you broke in two
Je ne vais pas hésiter, je ne veux pas recréer les rêves que tu as brisé
So I'll pick up the pieces of my broken heart and be done
Donc je prendrai les morceaux de mon coeur brisé et ce sera fait

No, I don't I don't I don't miss you
Non, tu ne, tu ne, tu ne me manques pas du tout

No, I don't I don't I don't miss you
Non, tu ne, tu ne, tu ne me manques pas du tout
No, I don't I don't I don't need you
Non, je ne, je ne, je n'ai plus besoin de toi

I gottta move on with my life
Je vais passer à autre chose dans ma vie
Cos I don't miss you at all
Car tu ne me manques pas du tout