Paroles et traduction de la chanson «Diamond» par Hollywood Porn Stars

Diamond
(Diamant)
_________
Une transcription à l'écoute suivie de la traduction tout court après une des pires journées de toute ma jeune vie, ni la qualité ni la cohérence ne seront au beau fixe.
________

Well there's a time when I sit and remember everything,
Il y a des fois quand je m'assois et me souviens de tout,
I'm not proud at all. I spend my time wearing fur and drinking booze at the end I fall
Je ne suis en aucun cas fier. Je passe mon temps à porter de la fourrure et boire de l'alcool,
A la fin je tombe
I can't control anything
Je ne peux rien contrôler
I just don't want to think what's good or not.
Je ne veux juste pas penser à ce qui est bon ou pas.
I try to be a better man do some work with my hands
J'essaie d’être un meilleur homme juste à travailler de mes mains
And try to get it right
Et essayant de bien faire
Well I don't want to cause you pain
Je ne voulais pas te blesser
I do my best to stay the same
Je fais de mon mieux pour rester le même
But I'm in love with everybody
Mais je suis amoureux de tout le monde
I'm not the devil in box
Je ne suis pas le diable dans une boite
And I'm not ready to change
Et je ne suis pas prêt de changer

And I know, I know I could lose you now
Et je sais, je sais que je pourrais te perdre maintenant
And I hope that you won't shout
Et j’espère que tu ne crieras pas
I know, I know I could lose you now
Je sais que je pourrais te perdre maintenant
And I hope that you won't shout
Et j’espère que tu ne crieras pas
Now I lost my heart. I'll never be the same
Maintenant j'ai perdu mon cœur. Je ne serai jamais le même
Oh no, you know that. I killed that famous singer you liked and I stole all
Oh non, tu sais ça. J'ai tué ce chanteur célèbre que tu aimais et j'ai volé
his money, said goodbye.
Tout son argent, et dis au revoir.

I know I'll lose everything,
Je sais que je perdrai tout.
Never stop wondering why the time is cruel.
je n'arrête pas de me demander pourquoi le temps est cruel
And if made a mistake if I misbehaved the way I've choose
Et si j'ai fait une erreur, si je me suis mal comporté : c'est parce que je l'ai choisi

I can't control anything
Je ne peux rien contrôler
I just don't want to think or what's good or not.
Je ne veux juste pas penser à ce qui est bon ou pas.
I try to be a better man just to work with my hands
J'essaie d’être un meilleur homme juste à travailler de mes mains
And try to get it right
Et essayant bien faire
Well I don't want to cause you pain
Je ne voulais pas te blesser
I do my best to stay the same
Je fais de mon mieux pour rester le même
But I'm in love with everybody
Mais je suis amoureux de tout le monde
I'm not the devil in box
Je ne suis pas le diable dans une boite
And I'm not ready to change
Et je ne suis pas prêt de changer

And I know, I know I could lose you now
Et je sais, je sais que je pourrais te perdre maintenant
And I hope that you won't shout
Et j’espère que tu ne crieras pas
I know, I know I could lose you now
Je sais que je peux te perdre maintenant
And I hope that you won't shout
Et j’espère que tu ne crieras pas
Now I lost my heart. I'll never be the same
Maintenant j'ai perdu mon cœur. Je ne serai jamais le même
Oh no, you know that. I killed that famous singer you liked and I stole all
Oh non, tu sais ça. J'ai tué ce chanteur célèbre que tu aimais et j'ai volé
his money, said goodbye.
Tout son argent, et dis au revoir.

I know, I know I could lose you now
Je sais, je sais que je peux te perdre maintenant
And I hope that you won't shout
Et j’espère que tu ne crieras pas
Now I lost my heart. I'll never be the same
Maintenant j'ai perdu mon cœur. Je ne serai plus jamais le même
Oh no, you know that. I killed that famous singer you liked and I stole all
Oh non, tu sais ça. J'ai tué ce chanteur célèbre que tu aimais et j'ai volé
his money, said goodbye.
Tout son argent, et dis au revoir.
I'll never be the same I'll never be the same
Je ne serai plus jamais le même Je ne serai plus jamais le même
You know that
Tu sais ça

Contenu modifié par Théodore 729985
J'ai essayé de corriger par rapport à ce que j'ai pu comprendre un peu mieux en concert