Paroles et traduction de la chanson «Saigne» par Abd Al Malik

Saigne ()

Cette chanson parle de bavures policières.

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau, n'est-ce pas qu'on est tous semblables ?

Les mêmes préoccupations : qui suis-je, où vais-je, que n'ai-je, m'aime-t-il, m'aime-t-elle ?

C'est pas exagéré de dire que je suis mort.

J'suis allongé là à même le sol et j'me demande encore

Pourquoi ne m'aimaient-ils pas ? Pourquoi est-ce qu'ils me regardaient tous comme ça ?

Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que j'me débattais, quoi.

C'était censé être un simple contrôle parce que sur la route j'roulais un peu trop vite,

Mais j'étais habitué à c'tempo d'vie et puis j'pensais à ma fille.

J'lui avais dit à c'garagiste que si j'roulais sans plaque j'allais avoir des blèmes.

Il m'a dit : " Vous êtes parano m'sieur, j'vous arrangerai ça d'main, y aura plus d'problème ".

Et moi, et moi j'l'ai cru avec ma tête de Noir, de cas social.

C'est dingue quand même : mon pays d'origine j'le connais même pas et franchement :

Je pense, je parle, je rêve, je respire en français,

En français je pleure, je ris, je crie, je saigne.

[Refrain]

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau, n'est-ce pas qu'on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations : qui suis-je, où vais-je, que n'ai-je, m'aime-t-il, m'aime-t-elle ?

Pour ce pays comme ceux et celles qu'ont fait la guerre,

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire " je t'aime ", je saigne.

Quand il est arrivé avec sa belle caisse

Je m'suis dit encore un de ces nègres qui va m'prendre la tête.

Mais il était ? j'dois dire ? plutôt courtois,

Même franchement carrément sympa.

Je m'suis dit qu'c'était bête d'penser comme ça,

Parce que c'type il avait pas fait d'histoires, il était juste comme moi,

Un simple passager de l'Orient Express du destin

Sauf qu'il était Noir, mais ça, ça enlevait rien.

J'ai même fait mon travail avec plaisir.

Faut dire qu'c'est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire.

J'lui ai dit d'repasser le lendemain pour lui visser sa plaque

Mais il voulait absolument partir de suite voir sa fille j'crois, ils sont très famille les blacks vous savez.

Vous comprendrez que ça m'a foutu un coup

Quand j'ai appris qu'le mec il était mort sur le coup.

J'suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui, à avoir été cool avec lui avant qu'il ne saigne.

[Refrain]

Déjà quand j'étais aux Antilles ça m'saoulait grave d'voir ces Noirs et ces Arabes qui foutaient la merde, quoi.

Mais c'est pas pour ça qu'j'ai voulu être flic, c'était une vocation j'crois.

La Métropole c'est spécial mais j'm'y suis vite fait.

Un bon flic c'est obligé, ça doit s'adapter.

J'ai fait pas mal d'arrestations, des mecs méchants et vraiment dangereux.

Mais l'plus étonnant c'est qu'c'est à nous qu'le civil en veut.

Bon c'est vrai qu'y a des collègues qui sont pas cools,

Mais c'est comme partout, t'as des gens biens et des fous.

Mais ça, va l'expliquer à c'gars dans cette belle voiture

Qui roule comme un dingue parce qu'il doit l'avoir volé en plus.

Il s'est arrêté brusquement, bizarrement alors j'l'ai pris en joue

Et mon collègue qu'arrêtait pas d'me dire qu'il voulait s'faire du bougnoule ?

Alors ça plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous,

J'me suis dit qu'j'avais jamais tiré en vrai quand ?

[Refrain]