Paroles et traduction de la chanson «Motorway To Roswell» par Pixies

Motorway To Roswell (Autoroute pour Roswell)

Chanson comme on les aime bien des Pixies, sortie en single, sur l'album "Trompe le monde".

Le groupe nous raconte l'histoire de l'extraterrestre qui est sensé s'être écrasé à Roswell. Le petit bonhomme cherchait un coin tranquille pour ses vacances et à échoué dans les caisses de l'armée !

Las night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire
He tried hard but could not make it
Il essaya dur mais n'a pas pu le faire
Last night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire
On a holiday
Pendant les vacances
For many miles
Très loin
Looking for a place to stay
Cherchant un coin pour s'y mettre
Near some friendly star
Près de quelques étoiles amicales
He found this mote
Il trouva cette bécane
And now we wonder where we are
Et là on comprend où on est
How could this so great
Comment toutes ces merveilles
Turn so shitty
Deviennent si merdiques
He ended up in army crates
Il a fini dans les caisses de l'armée
And photographs in files
En photo dans des dossiers
His tiny boat sparked
Son petit bateau étincela
As he turned to grazed our city
Quand il tourna pour frôler notre ville
I started driving on the motorway
Il commença à conduire sur l'autoroute
I was feeling down
Je me sentis tomber

Last night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire
Last night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire
He tried hard but he could not make it
Il essaya dur mais n'a pas pu le faire
Last night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire
On a holiday
Pendant les vacances
So many miles
Tellement loin
Looking for a place to stay
Cherchant un coin pour s'y mettre
Near some friendly star
Près de quelques étoiles amicales
He found this mote
Il trouva cette bécane
And now we wonder
Et maintenant on comprend
How could this so great
Comment toutes ces merveilles
Turn so shit
Deviennent si merdiques
He ended up in army crates
Il a fini dans les caisses de l'armée
And photographs in files
En photo dans des dossiers
His tiny boat sparked
Son petit bateau étincela
As he grazed it
Quand il le frôla

Last night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire
He tried hard but he could not make it
Il essaya dur mais n'a pas pu le faire
Last night he could not make it
La nuit dernière il n'a pas pu le faire