Paroles et traduction de la chanson «I Don't Care Anymore» par Kelis

I Don't Care Anymore (Je N'en Ai Plus Rien A Faire)

Super chanson de Kelis qui n'est malheureusement pas très connue.

Well you can tell ev'ryone I'm a down disgrace
Bien, tu peux dire à tout le monde que je suis une vraie honte
So drag my name all over the place
Alors fais traîner mon nom sur toute la place
...
Je n'en ai plus rien à faire (je m'en fiche)

Tu peux dire à tout le monde dans quel état je suis

Tu ne me surprendras pas en train de pleurer car je ne peux simplement pas gagner

Je n'en ai plus rien à faire, je n'en ai plus rien à faire

Je me fiche de ce que tu dis

Je ne joue pas aux jeux auxquels tu joues

Car j'ai déjà parlé aux gens que tu appelles amis

Et il me semble que cela sent la fin

Ils n'en ont plus rien à faire (ils s'en fichent)

Donc je peux m'asseoir ici et me réserver mon temps pour moi

Je n'ai rien à perdre si je laisse parler mon esprit

Je n'en ai plus rien à faire, je n'en ai plus rien à faire

Je me fiche de ce que tu dis

De toute façon nous n'avons jamais joué avec les mêmes règles

Je ne serai plus là

Sors de mon chemin

Laisse-moi aller

J'ai de quoi mieux occuper mon temps

Je n'en ai plus rien à faire (x4)

Bien, je me fiche de ce que tu dis

Car tous les jours je me sens bien avec moi-même

Et je me fiche maintenant de ce que tu dis

Je ferai comme il faut moi-même

Je n'en ai plus rien à faire (x7)

Trouves-tu cela important ? Bien sûr que non ! (x3)

(x4)

Car je rappelle toutes les fois où j'ai mis tout mon coeur pour essayer

Et tu m'as ri au nez car tu possédais toutes les cartes

Je n'en ai plus rien à faire

Et je me soucie guère de ce que tu penses de moi

Car la chose que je veux de toi est de me laisser exister

Je n'en ai plus rien à faire

Tu entends ?

Je n'en ai plus rien à faire

Je me fiche de ce que tu dis

De toute façon je ne t'ai jamais cru

Nous ne serons plus là

Que nos routes se séparent

Laissons-nous aller

Nous avons de quoi mieux occuper notre temps

Nous n'en avons plus rien à faire (x8)