Paroles et traduction de la chanson «Close Your Eyes» par Dot Allison

Close Your Eyes (Ferme tes yeux)

Chanson de Dot allison sortie en 1999 sur l'album "Afterglow" premier de ces CD solo.
Auparavant chanteuse d'un groupe méconnu : One dove, une fois le groupe séparé elle avait chanté pour des groupe de trip hop : Death in vegas -> Dirge, massive Attack -> pour la BO de danny the dog entre autre.
Elle a sortie son 5eme album il y a quelques années, trés pop et mélodique avec des influence trip hop bien sur, beaucoup de belle chanson, trés mélancolique avec d'autre totalement differente.

Cette chanson parle de ce sentiments de manque qui nous envahi a la perte d'un proche, que se soit ami ou amour et qu'il soit seulement partie loin de la ou l'on ai ou au ciel, le fait que l'on pourait fair enormement pour le revoir et rester un peu avec lui. Je pense que se sujet n'a pas besoin d'explication et que tout le monde se sentira concerné.

Pour finir je dirais simplement que toute les critique que j'ai aperçu sur le net a son propos n'en font que l'éloge.

I see stars above me
Je vois des étoiles au dessus de moi
But the sky is bare
Mais le ciel est nu
When will I catch the sunrise ?
Quand pourai-je attraper le lever de soleil ?
I could wear it anywhere
Je porait le porter nimporte ou
I'd like to take you with me
J'aimerai te prendre avec moi
To steal the moon
Pour voler la lune
Then we could bring it back
Puis nous la rammenerons
To brighten up my best friend's room
Pour eclaircir la piéce de mon meilleur ami.
Close your eyes

Let me take you to the sun
[Refrain]
Burning slowly
Ferme les yeux
Held together in the sky
Laisse moi t'emmener vers le soleil
I want to find a rainbow
Brulant doucement
And paint it black
Lié ensemble dans le ciel.
Then fly the satellite

That landed here this afternoon
Je veux trouver un arc-en-ciel
Close your eyes
Et le peindre en noir
Let me take you to the sun
Voler alors avec le satelite
Burning slowly
Qui a atterit ici cette après-midi
Held together in the sky

Close your eyes
[Refrain]
And let me take you to the sun

Burning slowly
Il n'y a rien qui que manque que tu peut remplacé
Held together in the sky
Rien de briser que tu peut sauvé
There's nothing missing you can place
Rien de blessé que tu peut sauver
Nothing broken you can save

Nothing wounded you can heal
[Refrain]
Close your eyes

Let me take you to the sun
[Refrain]
Burning slowly

Held together in the sky

Close your eyes

Let me take you to the sun

Burning slowly

Held together in the sky