Paroles et traduction de la chanson «Right On, Right Now» par Powerspace

Right On, Right Now (Droit dessus, tout de suite)

La chanson la plus connue de Powerspace, "Right On, Right Now", il reçoit des décharges, des coups dans la poitrine, mais continue de marcher, garder son souffle, il demande si on peut le sauver maintenant, tout de suite.

Si vous avez de meilleurs traductions ou explications, n'hésitez-pas à m'en faire part. Merci.

My feet are shuffling
Je traine les pieds
The clouds roll in, the wind at my neck
Les nuages apparaissent, le vent dans mon cou
But every day's a thunderstorm
Mais chaque jour est un orage
I'm always walking back these days
Je marche toujours en arrière ces jours-ci

I live to pass time
Je vis pour passer le temps
It makes sense in my mind
Ca a du sens dans mon esprit
But that's not a reason
Mais ce n'est pas une raison
To keep this weak heart beating
Pour garder ce faible battement de cœur

And I know that this place
Et je sais que cet endroit
And these walls and this race
Et ces murs et cette course
Will melt down in one breath
Se fondront en un souffle
And leave it all behind me
Et laisseront tout derrière moi

My feet are shuffling
Je traine les pieds
The clouds roll in, the wind at my neck
Les nuages apparaissent, le vent dans mon cou
But every day's a thunderstorm
Mais chaque jour est un orage
I'm always walking back these days
Je marche toujours en arrière ces jours-ci
My knees are quivering
Mes genoux tremblent
The cliff's edge so inviting, yeah
Ainsi le bord falaise m'appelle, yeah
The lightning hits my chest
La foudre frappe ma poitrine
But the shock is so routine for me these days
Mais le choc est si habituel pour moi ces jours-ci

You stand up and I bow
Tu te lêves et j'ai centré
Right on, right now
Droit dessus, tout de suite
I'm always hoping for some enjoyment from disappointment
J'espère avoir toujours du plaisir dans la déception

I can feel the misery from some place deep inside of me
Je peux sentir la misère d'un endroit profondément à l'intérieur de moi

My feet are shuffling
Je traine les pieds
The clouds roll in, the wind at my neck
Les nuages apparaissent, le vent dans mon cou
But every day's a thunderstorm
Mais chaque jour est un orage
I'm always walking back these days
Je marche toujours en arrière ces jours-ci
My knees are quivering
Mes genoux tremblent
The cliff's edge calls me
Ainsi le bord de la falaise m'appelle, yeah
The lightning hits my chest
La foudre frappe ma poitrine
But the shock is so routine for me these days
Mais le choc est si habituel pour moi ces jours-ci

You make my bed, I'll make your day
Tu fais mon lit, je referai ta journée
I'll write down every word you say
Je noterai chaque mot que tu dis
And stuff it in a record sleeve
Et fourre-ça dans une pochette de record
And make sure no one ever, ever finds it
Et m'assurerai que jamais personne, le trouve, jamais

Can you save me now ?
Peux-tu me sauver maintenant ?
Someone, somehow
Quelqu'un, d'une façon ou d'une autre
Right on, right now
Direct, tout de suite