Paroles et traduction de la chanson «Non Siamo Soli (feat. Ricky Martin)» par Eros Ramazzotti

Non Siamo Soli (feat. Ricky Martin) (Nous Ne Sommes Pas Les Seuls)

Eros Ramazzotti invite le chanteur Ricky Martin pour un duo inédit à l'occasion de la sortie d'un nouveau "best of" de la star italienne. La chanson, existante aussi en version espagnole, est un appel aux gens qui aspirent à un autre monde. D'ailleurs, Ricky Martin a créé une fondation pour lutter contre la prostitution et l'esclavagisme des enfants en Inde.

(Eros Ramazzotti)
(Eros Ramazzotti)
E' la voglia di cambiare la realtà,
C'est l'envie de changer le monde
Che mi fa sentire ancora vivo.
Qui me fait encore sentir en vie.
E cercherò tutti quelli come me
Et je chercherai tous ceux comme moi
Che hanno ancora un sogno in più,
Qui ont encore un rêve en plus,
Un sogno in più.
Un rêve en plus.

(Ricky Martin)
(Ricky Martin)
Dentro un libro che nessuno ha scritto mai,
A l'intérieur d'un livre que personne n'a jamais écrit,
Leggo le istruzione della vita,
Je lis les enseignements de la vie,
Anche se so che poi non le seguirò,
Même si je sais qu'ensuite je ne les suivrai pas,
Farò ciò che sento.
J'agirai comme bon me semble.

(Eros Ramazzotti)
(Eros Ramazzotti)
Oltre le distanze, noi non siamo soli
Malgré la distance, nous ne sommes pas les seuls
Figli della stessa umanità,
Fils de la même humanité,
Anime viaggianti in cerca di ideali,
Des âmes vagabondes à la recherche de l'idéal,
Il coraggio non ci mancherà...
Le courage il n'en manque pas...

Supera I confini di qualunque ideologia.
Pour surpasser les limites de certaines idées préconçues.
L'emozione che ci unisce in una grande idea
L'émotion qui nous unit dans une même conception
Un altro mondo possibile c'è
Celle d'un autre monde possible
E lo cerco anch'io e lo voglio anch'io, come te
Et je le cherche moi-aussi et je le veux moi-aussi, comme toi

(Ricky Martin)
(Ricky Martin)
Nelle pagine lasciate in bianco noi,
A travers les pages blanches non écrites,
Diamo spazio a tutti i nostri sogni.
Nous écrivons tous nos rêves.

(Eros Ramazzotti)
(Eros Ramazzotti)
Nessuno mai il futuro ruberà
Personne ne viendra voler le futur
Dalle nostre mani
Dans nos mains

(Eros Ramazzotti & Ricky Martin)
(Eros Ramazzotti & Ricky Martin)
Oltre le distanze, noi non siamo soli
Malgré la distance, nous ne sommes pas les seuls
Senza più certezze e verità
Sans plus de certitudes et de vérités
Anime confuse, cuori prigionieri
Des âmes perdues, des coeurs prisonniers
Con la stessa idea di libertà,
Avec la même idée de liberté,
Libertà.
De liberté.

Oltre le distanze, non siamo soli,
Malgré la distance, nous ne sommes pas les seuls,
L'incertezza non ci fermerà,
L'incertitude ne nous arrêtera pas.

(Eros Ramazzotti)
(Eros Ramazzotti)
Supera I confini, non conosce geografia più
Pour dépasser les frontières, la géographie n'existe plus
L'emozione che ci unisce in una grande idea.
Grâce à l'émotion qui nous unit dans une même conception.

(Ricky Martin)
(Ricky Martin)
Oltre le distanze noi non siamo soli,
Malgré la distance, nous ne sommes pas les seuls,
Sempre in cerca della verità.
Toujours à la recherche de la vérité.

(Eros Ramazzotti & Ricky Martin)
(Eros Ramazzotti & Ricky Martin)
Anime viaggianti, cuori prigionieri,
Ames vagabondes, cœurs prisonniers
Con la stessa idea di libertà.
Avec la même soif de liberté.
Un altro mondo possibile c'è
Un autre monde est possible
E lo sto cercando insieme a te.
Et je suis à sa recherche avec toi.

Anch'io con te
Avec toi,
Insieme a me
Avec moi,
E tu con me...
Ensemble