Paroles et traduction de la chanson «White Knucklin' The Rosary» par Tourniquet

White Knucklin' The Rosary (Forcer Le Rosaire)

Notes :
1) le faire : ne plus jamais désobéir, faire quelque chose qui déplaît à Dieu, au "Génie"
2)Forcer, caser, mettre dans un moule : Définition : quelque chose qui se réfère à une manière intense et délibérée de forcer quelque chose.
Dans ce contexte, je pense que forcer le rosaire signifie forcer la foi. Forcer dans le sens où l'on met sa foi là où on veut qu'elle soit, on la déforme pour qu'elle nous convienne, sans se soucier de ce qu'elle est vraiment. Une sorte de dérive quoi. Par cette dérive, notre foi en Dieu étant différente, on pense Dieu différent, et donc qu'il peut devenir une échelle de secours par exemple.
3) l'acrostiche signifie qu'il priait enfant pour réciter une prière apprise par coeur, et non pas pour la ressentir, la comprendre. La prière qu'il faisait enfant n'était qu'un acrostiche.

Mon explication :
Dès le 1er couplet, on est dans la peau de quelqu'un qui a une vision particulière de la foi et qui se fiche de toute autre avis à ce sujet. Dieu est pour cette personne une sorte de bon génie qui habite une lampe, et on frotte cette lampe non pas pour qu'Il accomplisse tout nos voeux, mais seulement en cas de secours, quand on est dans le pétrin. Car autrement, dans la vie, on a pas besoin de Lui... alors on l'oublie quelque temps, et quand revient le malheur, on se rappelle du Génie qui prend la poussière dans sa lampe.

Cette attitude tend à des promesses hypocrites.
"Je promet de ne plus jamais le faire - Enfin peut-être... "
Quand on est au fond du trou, on se met à dire des mots valorisant pour Dieu, tel qu'Il est en fait, mais dès qu'Il nous sort de là, on l' "envoie péter".

On pense que la vie peut se vivre sans Dieu, même si on croit en Lui, on fait fi de ce qu'il y a dans la bible, des messages, et vit sa foi à sa guise.
Quand vient le trouble, le malheur, on nettoie la lampe de sa poussière, et on veut absolument qu'un Dieu que l'on néglige nous sorte de là.

Refrain :
Tourniquet dénonce une attitude dans cette chanson. Les gens qui ont cette attitude sont conscient de qui Dieu est. Ils négligent donc Dieu en toute connaissance de cause. Ceci en ne l'appelant qu'en cas d'urgence, et d'une manière qui devient hypocrite.

Comme quoi, grandir dans une famille chrétienne, avec des valeurs, des prières, ça ne fait pas du tout forcément le stéréotype de chrétien que la plupart des gens conçoivent. L'avant dernier couplet nous parle donc de cette personne, qui a eu des enseignements dans son enfance, mais qui ne les a jamais suivit :
-Quand il est en bonne santé, quand ça va bien dans la vie, cette personne oublie Dieu et ce qui Lui est lié
-Quand cette personne est dans le pétrin, tout ce qu'elle veut, c'est que Dieu arrange tout ça

Mais après, retour à la case "on s'en fout"...

Une vie de prière faussée. Une vie de prière qui n'apporte rien. Parce que les Paroles même de Dieu ne sont pas suivies.

Explication de Tourniquet (tourniquet. net) :
Jonas 2, 1 : "À l'intérieur des entrailles du poisson, Jonas pria le Seigneur son Dieu. "

"La tendance naturelle de notre nature pécheresse est de ne faire confiance qu'en notre propre chaire et de n'appeler Dieu qu'uniquement en cas d'urgence. Dieu veut que nous soyons en en communion quotidienne avec Lui, comptant sur Sa puissance pour chacun de nos besoins, les grands et les petits. Il veut nos prières et nos louanges dans les bons moments comme dans les moments plus durs. " Ted, batteur et membre fondateur du groupe

Versets donnés par Tourniquet (tourniquet. net) :
1 Thessaloniciens 5, 17 : " priez sans cesse"

Jonas 2, 1 : "Le Seigneur envoya un grand poisson qui avala Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas demeura dans le ventre du poisson d. 2 De là, il adressa cette prière au Seigneur, son Dieu"

Proverbes 15, 8 : "Le Seigneur déteste les sacrifices offerts par les méchants, mais il reçoit favorablement la prière des hommes droits. "

Philippiens 4, 6 : "Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un coeur reconnaissant. "

Don't even try to tell me what prayer is for
N'essaie même pas de me dire à quoi ça sert de prier
My Genie in a bottle needs to give me some more
Mon Génie dans sa lanterne doit avoir bien plus à me donner
And when this mess is over - I don't need Him anymore
Et quand ce chaos est apaisé - Je n'ai plus besoin de Lui
I'll put my God back on temporary ignore
Je vais remettre mon Dieu temporairement dans le néant

If you will do what I need you to do
Si tu fais ce que j'attends de toi
I'll find some time to praise you when this whole thing is through
Je trouverai un peu de temps pour te louer, une fois traversée cette mauvaise passe
If you get me out of this, Oh great Almighty
Si tu me sors de là, Oh merveilleux Tout-puissant
I promise I'll never do it again - well maybe...
Je promet de ne plus jamais le faire*(1) - Enfin peut-être...

I get along fine most of the time
Je vais bien la plupart du temps
No thought for thanks or blessings sublime
Sans penser à remercier ou à bénir le divin
When turmoil breaks through the shell of my comfort
Quand le trouble éclore et casse la coquille de mon confort
My lack of a prayer life abort
Ma vie de prière poussièreuse refaît surface

CHORUS :
REFRAIN :
White knucklin the rosary
Forcer le rosaire *(2)
I know my God by what He does for me
Je connais mon Dieu et ce qu'Il fait pour moi
Open only in case of emergency
Appelé seulement en cas d'urgence
White knucklin the rosary
Forcer le rosaire

When turmoil breaks through the shell of my comfort
Quand le trouble éclore et casse la coquille de mon confort
My lack of a prayer life abort
Ma vie de prière refaît surface

An acrostic for prayer that I learned as a kid
Un acrostiche*(3), voilà ce qu'est la prière que j'ai appris enfant
Praise and repentance, ask for others, yourself
Louange et repentir, intercesse pour les autres, pour toi-même
But now in my lackluster state of affairs
Mais maintenant dans ma morne situation
Give me what I ask for - beyond that who cares ?
Donne-moi ce que je demande - Après ça, qui s'en soucie ?

CHORUS
REFRAIN

Pray without ceasing-give thanks for all things
Prie sans cesser de remercier pour chaque chose
A prayer life that's missing the joy that can bring
Une vie de prière qui rate la joie que ça peut apporter