Paroles et traduction de la chanson «Migrate (feat. T Pain)» par Mariah Carey

Migrate (feat. T Pain) (Migrer)

Dans "Migrate" véritable morceau pour les clubs ("club banger" comme on dit), Mariah mise tout sur le "Bling bling". C'est à dire qu'elle joue la carte de la grosse production (T-Pain/ Danja) et des paroles "je me la joue" que les stars adorent. Elle avoue que tous les rageux sont là à la regarder, qu'ils reçoivent les compliments de tous les "fayots"

"Ils nous haïssent mais ils ne peuvent détacher leur regard de nous"
et
"Dans le club, les compliment n'arrêtent pas
Ils pensent réussir a grimper l'échelle sociale en nous complimentant. "

Et tout au long, Mariah parle de son besoin de "Migrer"...

Bounce, bounce, bounce, bounce
Bounce, bounce, bounce, bounce
Keep it movin... Bounce
T'arrêtes pas de bouger, bounce
Keep it movin... Bounce
T'arretes pas, bounce
Keep it movin... Bounce
T'arretes pas bounce
Keep it movin... Bounce
T'arretes pas, bounce

Once again nothin' jumpin' up in yo place,
Encore une fois, il se passe rien chez toi
Sick of your berry buzzin' all in my face,
J'en ai marre de tes projecteurs qui m'agressent et m'explosent en plein visage
Way too much to tolerate,
Ca fais beaucoup trop, je peux pas tolérer ça.
Time to roll,
Il est temps d'aller s'éclater
Y'all know I gots to migrate.
Vous savez tous qu'il faut dégager (littéralement : migrer)

Speed dial connecting me to Rae-Rae (Hey)
Une courte discussions au téléphone avec Rae Rae (= surnom que donne Mariah a ses copines )
Click in Shawntae and Mae-Mae (Hey)
Examine Shwantae et mae mae ( hey)
Treat it as a holiday,
Amuse toi comme si tu étais en vacances
Cause he's a wrap,
Car ce n'était qu'un crétin
Y'all know I had to migrate.
Vous savez tous que je dois migrer

See I'm on my way home,
Tu vois je suis sur le chemin du retour
Cause my jeans, yeah they fit,
Car mes jeans ouais ils me vont bien
But it might benefit
Mais ça doit me donner l'avantage
Me to throw something on,
Quand je porte ces vêtements
To feature my hips,
de te faire m'imaginer mes hanches
Accentuate my ****
Qui mettent en valeur mon ***
And steal the show.
Et volent la vedette

Soon as we walk through the door,
Dés que je passe le seuil de la porte
Fellas be grabbin' at us like yo,
Tes potes s'accrochent à nous
Tryin' to get us going off the Patron,
Essayant de nous proposer des sponsors
We sippin' Grigio... slow.
On boit du Grigio... lentement.

If your neck and your wrist coordinate,
Si ton cou et tes poignets sont synchros
Hair braided or faded okay,
Cheveux tressés ou lissés peu importe
We can move this back to my place,
Nous pouvons rentrer chez moi
It's time to migrate.
Il est temps de migrer

(Refrain)
From my car into the club we migrate,
De ma voiture au club nous migrons
From the bar to V. I. P. we migrate,
Du bar au carré V. I. P nous migrons
From the party to the after party, migrate,
De la party a l'after nous migrons
After party to hotel, migrate.
De l'after a l'hôtel nous migrons

As we proceed getting buzzed,
Au fur et a mesure qu'on agit, on bouillonne
The envious ones,
Les envieux sont là
Hatin' but they can't take they eyes off us,
Ils nous haïssent mais ils ne peuvent détacher leur regard de nous
But we don't see none of that,
Mais nous ne voyons rien de tout ça
They playin' my jam,
Ils jouent ma musique
And the floor is packed,
Et le dancefloor est bondé
So ya'll need to migrate up out the door.
Donc vous devez tous migrer et dégager

We clickin' glasses,
On enlève les lunettes
Compliments of the club,
Dans le club, les compliment n'arrêtent pas
Raise they status,
Ils pensent réussir a grimper l'échelle sociale en nous complimentant.
So you know they show us love,
Alors tu comprends que où que nous allons
Everywhere we go,
Ils nous montrent leur amour
They gon' flock,
Ils se réunissent en troupeau
Them boys migrate to where it's hot.
Leurs bandes de potes migrent là ou c'est "hot"
(It's hot, it's hot)
(C'est chaud, c'est chaud)

Soon as we walk through the door,
Dés que je passe le seuil de la porte
Fellas be grabbin' at us like yo,
Ils essayent de nous approcher
Tryin' to get us going off the Patron,
De nous sponsoriser
We sippin' Grigio... slow.
On boit du Grigio... lentement.
If you're inked up, thuggin'
Si tu es tatoué bad boy
That's what I like,
C'est ce que j'aime
Face body and Lamborghini outside,
Un visage, un corps et une Lamborghini garée la dehors
Obviously boy you're qualified,
Evidemment mec tu es qualifié
Otherwise, migrate.
Autrement va t'en (= Migre)
+ Refrain

Rap de T-Pain
T-Pain Rap
C'est là que tout commence
This is where it begins
Et finit à la fois
And ends at the very same time,
T-Pain le mec le plus important en ce moment
T-Pain the main man of the hour,
J'ai un flow qui va te scotcher
Got a flow that'll flex yo tire,
J'ai des millers de dollars et en plus de ça je me ramène avec Mariah
Got stacks plus I'm back with Mariah.
(Rires )
(Mariah laughs)

Mais je dois migrer vers le bar
[___________]
Du bar au dance floor

Du dance floor à la voiture
But I gotta migrate to bar,
De la voiture à ma piaule
From the bar to the flo',
Et puis finalement de retour au club
From the flo' to the car,
Et des mini coupées fixées sur des jantes de 20 centimètres
From the car to the crib,

Then back to the club,
Qu'est-ce que t'attends
We can migrate it all night,
Je ne peux pas rester la éternellement
And mini coupe sittin on dubs.
J'ai besoin d'un sponsor et

Je deteste ne pas tout contrôler
Whatcha waitin' on,
Alors ne m'attends pas et achète toi a boire* (µReference a "Buy me a drink" son premier succes)
I can't stand in one place,
Sinon tu vas te déshydrater
I need that Patron and I,
Il est temps de migrer
Hate when I don't get it my way,

So don't wait for me to buy drinks,
Dés que je passe le seuil de la porte
Or you gon' dehydrate,
Ils savent que je viens de Floride (Littéralement : 850)
It's time to migrate.
J'ai besoin de 3 bouteilles de cette marque

Je peux huiler la Chevrolet lentement
Soon as I'm walkin' through the door,
Si ton ____ et ton ____ sont synchros
They know I'm from the 8-5-0,
Dis-le moi comme si ça n'allait pas
I need three bottles of that Patron,
On peut ramener ce derrière chez moi
I can make the Chevrolet grease up slow,
Chérie crois moi, on doit migrer
If your... and your... coordinate,

Tell it to me like it ain't OK,
(Mariah)
We can move this back to my place,
Si ton cou et tes poignets sont synchros
Shawty best believe, it's time to migrate.
Cheveux tressés ou lissés peu importe

Nous pouvons ramener nos petits culs chez moi
Soon as we walk through the door,
Il est temps de migrer
Fellas be grabbin' at us like yo,

Tryin' to get us going off the Patron,

We sippin' Grigio... slow.
Si tu es tatoué bad boy

C'est ce que j'aime
If you're inked up, thuggin'
Un visage, un corps et une Lamborghini garée la dehors
That's what I like,
Evidemment mec tu es qualifié
Face body and Lamborghini outside,
Autrement va t'en (= Migre)
Obviously boy you're qualified,
(Bye)
Otherwise, Migrate.

(Bye)
T'arrête pas de bouger, bounce

T'arrête pas, bounce
Keep it movin... Bounce
T'arrête pas bounce
Keep it movin... Bounce
T'arrête pas, bounce
Keep it movin... Bounce

Keep it movin... Bounce