Paroles et traduction de la chanson «Heels Over Head» par Boys Like Girls

Heels Over Head (Responsable [1])

[1] Heels over head signifie littéralement "Talons sur tête" qui signifie Responsable.

Pas d'explication pour le moment

I got your runaway smile in my piggybank baby
J'ai obtenu ton sourire furtif dans ma tirelire bébé
Gonna cash it right in for a new Mercedes
Allant dépensé ça pour une nouvelle Mercedes
You were worth the hundred thousand miles
Tu valais 100 000 miles
But you couldn't stay awhile
Mais tu ne pouvais pas rester trop longtemps
I got your little brown shirt in my bottom drawer baby
J'ai ton petit t-shirt brun dans le tiroir d'en bas bébé
And your little white socks in the top drawer
J'ai tes petites chaussettes blanches dans le tiroir d'en haut
You were always leaving your shit around
Tu laissais toujours traîner ta merde partout
And gone without a sound
Et partait sans un bruit

Yeah I'm the first to fall and the last to know
Yeah, je suis le premier à tomber et le dernier à savoir
Where'd you go ?
Où voudrais-tu aller ?

Now I'm heels over head
Maintenant je suis responsable
I'm hangin' upside down
Je m'accroche à l'envers
Thinking how you left me for dead
Pensant à comment tu m"as laissé pour mort
California bound
La Californie a lié

I got a first class ticket to a night all alone
J'ai eu un ticket de première classe pour une nuit tout seul
And a front row seat up right by the phone
Et une dispute dansla rangée de devant par téléphone
Cause you're always on my mind
Car tu es toujours dans mon esprit
And I'm running out of time
Et je suis à court de temps
I've got your hair on my pillow and your smell in my sheets
J'ai tes cheveux sur mon oreillé, et ton odeur dans mes draps
And it makes me think about you with the sand in your feet
Et ça me fait penser à toi, du sable aux pieds
Is it all you thought it'd be ?
Est-ce que tu as penser que ça serait tout ?
You mean everything to me
Tu représente tout pour moi

But I'm the first to fall and the last to know
Mais je suis le premier à tomber et le dernier à savoir
And where'd you go ?
Et où voudrais-tu aller ?

Now I'm heels over head,
Maintenant je suis responsable
I'm hangin' upside down
Je m'accroche à l'envers
Thinking how you left me for dead
Pensant à comment tu m"as laissé pour mort
California bound
La Californie a lié
And when you hit the coast
Et quand tu frappes la côte
I hope you think of me
J'espère que tu penses à moi
And how I'm stuck here with the ghost of what we used to be
Et comme je suis collé ici avec le fantôme de ce nous avions l'habitude être

You're burnin' bridges baby
Tu brûles les ponts bébé
Burnin' bridges, making wishes
Brûles les ponts, faisant des voeux
Yeah you're burnin' bridges baby
Yeah tu brûles les ponts bébé
Burnin' bridges, making wishes
Brûles les ponts, faisant des voeux
You're burnin' bridges baby
Tu brûles les ponts bébé
Burnin' bridges, making wishes
Brûles les ponts, faisant des voeux
Yeah you're burnin' bridges baby
Yeah tu brûles les ponts bébé
Burnin' bridges, making wishes
Brûles les ponts, faisant des voeux

You're a chance taker, heartbreaker
Tu es une preneuse de chance, briseuse de coeur
Got me wrapped around your finger
Tu m'as enveloppé autour de ton doigt
Chance taker, heartbreaker
Preneuse de chance, briseuse de coeur
Got me wrapped around your finger
Tu m'as enveloppé autour de ton doigt

I got your runaway smile in my piggybank baby
J'ai eu ton sourire furtif dans ma tirelire bébé
Gonna cash it right in for a new Mercedes
Le dépensant tout de suite pour une nouvelle Mercedes
If I drive a hundred thousand miles
Si je roule 100 000 miles
Would you let me stay a while ?
Me laissera tu rester quelques temps ?

Now I'm heels over head,
Maintenant je suis responsable
I'm hangin' upside-down
Je m'accroche à l'envers
Thinking how you left me for dead
Pensant à comment tu m"as laissé pour mort
California bound
La Californie a lié
And when you hit the coast
Et quand tu frappes la côte
I hope you think of me
J'espère que tu penses à moi
And how I'm stuck here with the ghost of what we used to be
Et comme je suis collé ici avec le fantôme de ce nous avions l'habitude être

Now I'm heels over head,
Maintenant je suis responsable
I'm hangin' upside-down
Je m'accroche à l'envers
Thinking how you left me for dead
Pensant à comment tu m"as laissé pour mort
California bound
La Californie a lié
And when you hit the coast
Et quand tu frappes la côte
Maybe you'll finally see
J'espère que tu penses à moi
And then you'll turn it all around and you'll come back to me
Et comme je suis collé ici avec le fantôme de ce nous avions l'habitude être