Paroles et traduction de la chanson «Velouria» par Pixies

Velouria (Velouria)

Je saurais pas trop expliquer cette chanson, mais vous pouvez toujours proposer des explications ! D'ailleurs certains passages étaient difficiles à traduire, donc si vous avez mieux... ;-)

Hold my head
Tiens moi la tête
We'll trampoline
Nous allons faire du trampoline
Finally through the roof
Finallement par le toit
On to somewhere near
Vers un endroit proche
And far in time
Et éloigné dans le temps
Velouria
Velouria
Her covering
Sa carrière de voyageuse
Travelling career
Qui la protège
She can really move
Elle peut vraiment voyager
Oh velveteen !

My velouria, my velouria
Ma Velouria, ma Velouria
Even I'll adore you
Même si je vais t'adorer
My velouria
Ma velouria

Say to me
Dis-moi
Where have you been
Où as-tu été
Finally through the roof
Finalement par le toit
And how does lemur skin
Et comment la peau du lémurien
Reflect the sea ?
Réflète-t'elle la mer ?

We will wade in the shine of the ever
Nous pataugerons dans l'éclat de l'éternité
We will wade in the shine of the ever
Nous pataugerons dans l'éclat de l'éternité
We will wade in the tides of the summer
Nous pataugerons dans les marées de l'été
Every summer
Chaque été
Every summer
Chaque été
Every
Chaque
My velouria
Ma Velouria
My velouria
Ma Velouria

Forevergreen
Vert pour toujours
I know she's here
Je sais qu'elle est là
In California
En Californie
I can see the tears
Je vois les larmes
Of shastasheen
De Shastasheen

My velouria, my velouria
Ma Velouria
Even I'll adore your
Même si je vais t'adorer
My velouria
Ma Velouria